Nothing Else Matters
Metallica
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Nothing Else Matters» se compone de 29 entradas de estudio de nivel A1+: 9 palabras en inglés, 5 adjetivos y 15 formas verbales. Repasa primero el glosario: heart, way y life son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 15 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | corazón | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
| way | manera, forma | modo | façon | maneira | manier | Art, Weise |
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
Esta carta guarda 6 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 9
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 5
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 15
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Nothing Else Matters» es la balada que ocupa el centro de «Metallica», el quinto disco de estudio del grupo estadounidense, publicado en agosto de 1991 y conocido por casi todos sus seguidores como «el Álbum Negro». Salió como sencillo el 20 de abril de 1992 en Estados Unidos y una semana después en Europa, y fue el tercer sencillo del disco, tras «Enter Sandman» y «The Unforgiven». Para un grupo que se había hecho un nombre en los años ochenta con un thrash metal rápido y agresivo, publicar una canción de amor lenta y con orquesta era un riesgo de verdad. Resultó ser una de las decisiones más importantes de su carrera.
La canción empezó como algo que James Hetfield no pensaba compartir. En 1990 el grupo estaba de gira y Hetfield, cantante y guitarra rítmica, llevaba mal pasar tanto tiempo lejos de casa. Según el propio grupo, la figura de guitarra suave con la que empieza el tema se le ocurrió mientras hablaba por teléfono con su novia, con la guitarra en la otra mano. La convirtió en una canción completa para sí mismo, como algo privado, y le daba reparo enseñarla a los demás porque creía que no encajaba con la imagen de Metallica. Fue el batería, Lars Ulrich, quien la oyó e insistió en que tenía que ir en el disco.
La letra es breve y muy directa. Está dirigida a alguien en quien el cantante confía por completo, y su idea es que la distancia no cambia nada cuando dos personas están unidas de verdad. El cantante reconoce que nunca se había abierto así, asegura que sus palabras son sinceras y describe cada día juntos como algo nuevo. Frente a esa cercanía coloca al resto del mundo: las opiniones, las costumbres y los manejos de los demás, que se niega abiertamente a tener en cuenta. El título resume todo el mensaje: cuando el vínculo es lo bastante fuerte, nada de lo que hay fuera importa.
Ese mensaje va en un inglés muy sencillo, y precisamente por eso la canción es tan útil para quien aprende. Casi todas las palabras están entre las mil más frecuentes del idioma: heart, life, day, mind, trust, close, far, new. Lo interesante es cómo se construyen los versos. A menudo el sujeto desaparece al principio del verso, como se hace al hablar y al cantar; en un verso el complemento pasa delante para darle énfasis; y el estribillo se apoya en la estructura «no matter how», la forma habitual en inglés de decir que una condición no cambia nada. Posesivos y pronombres como our, ours, us y myself aparecen a pocas líneas unos de otros, así que la letra es un repaso compacto de esa parte de la gramática.