I Will Always Love You
Whitney Houston
- Idioma
- Inglés
- Publicación
- 1992
- Género
- soul
- Nivel
- A1+
- Puntuación de dificultad
- 467
- Especial
- Blockbuster
- Duración
- 4:31
Trece palabras y ni un adjetivo, así que todo descansa en los verbos, y dos de ellos enseñan algo característicamente inglés. you've dreamed of termina con la preposición colgando, cosa normal en inglés e imposible en la mayoría de los idiomas; quien aprende evita la construcción durante años y por eso suena rígido. El futuro aparece luego en sus dos formas, el completo I will go y el contraído you'll have all, con pocas líneas de diferencia, que es la manera más clara de ver que son la misma cosa. El resto es pequeño y cálido: darling, joy, happiness, memories. El A1+ es correcto, y se canta lo bastante despacio como para transcribirla de oído.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «I Will Always Love You» son 22 entradas de nivel A1+: 13 palabras en inglés, 1 adjetivo y 8 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: darling, goodbye y happiness son las palabras en las que más te vas a apoyar. Aquí no manda nada en concreto: 13 palabras frente a 8 formas verbales, así que el trabajo se reparte. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darling | cariño | tesoro | chéri | querido | schat | Liebling |
| goodbye | adiós | addio | au revoir | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen |
| happiness | felicidad | felicità | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| joy | alegría | gioia | joie | alegria |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 13
- Adjetivos
- 1
- Combos
- 10
- Expresiones
- 7
- Formas verbales
- 8
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«I Will Always Love You» es la imponente balada que Whitney Houston grabó para la película de 1992 «El guardaespaldas».
La canción fue escrita e interpretada originalmente por la leyenda del country Dolly Parton en los años setenta, pero Houston la transformó: abriendo con un famoso primer verso a capela antes de crecer hasta un colosal clímax cargado de gospel, la convirtió en un escaparate para una de las mayores voces de la historia del pop.
David Foster produjo la grabación, realizada el 22 de abril de 1992 para la banda sonora de la película.
¿Sabías que…?
La versión de Houston pasó catorce semanas en el número uno de la Billboard Hot 100 estadounidense y encabezó las listas de todo el mundo.
Se convirtió en el sencillo más vendido de la historia por una artista femenina y, durante años, en uno de los más vendidos de todos los tiempos, solo por detrás de «Candle in the Wind 1997» de Elton John. También ganó el Grammy a la Grabación del Año.
Listas y streaming
«I Will Always Love You» vendió muy por encima de los diez millones de copias en todo el mundo e impulsó la banda sonora de «El guardaespaldas» hasta convertirla en uno de los álbumes más vendidos de todos los tiempos.
Sigue siendo la grabación insignia de Whitney Houston y una interpretación de referencia con la que aún se miden los cantantes.
Llegó al número uno en 34 listas de todo el mundo, con diez semanas en cabeza en Reino Unido y catorce en Nueva Zelanda, vendió más de 25 millones de copias y tiene disco de diamante en Estados Unidos. En 2020 la Biblioteca del Congreso la incorporó al National Recording Registry.