Don't Leave Me This Way
The Communards
Cuatro expresiones se apoyan aquí en el mismo modal, y una de ellas lo pone del revés: I can't survive, can't stay alive, I can't exist y luego can't you see. Esa última es una pregunta negativa, y el inglés las forma poniendo delante la negación contraída, un patrón pequeño que quien aprende suele sustituir por una afirmación con signo de interrogación. Oírlo dentro de un estribillo fija la forma más rápido que una regla. El vocabulario es diminuto, dieciséis entradas, y casi todo emocional: heart, soul, desire, kiss. El A1+ es correcto, aunque el tempo va rápido. La música de baile resulta inesperadamente buena para machacar un solo punto gramatical hasta que sale solo.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Don't Leave Me This Way» se compone de 33 entradas de estudio de nivel A1+: 16 palabras en inglés, 6 adjetivos y 11 formas verbales. El glosario es por donde empezar: baby, control y desire son las palabras clave de la canción. Aquí no manda nada en concreto: 16 palabras frente a 11 formas verbales, así que el trabajo se reparte. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| baby | nena | piccola | bébé | nenê | liefje | Kleine |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| desire | deseo | desiderio | désir | desejo | verlangen | Verlangen |
| fire | fuego | fuoco | feu | fogo |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 16
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expresiones
- 9
- Formas verbales
- 11
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Don’t Leave Me This Way» es un eufórico disco de baile hi-NRG del dúo británico The Communards, publicado en 1986.
Liderada por el elevado falsete de Jimmy Somerville, reinventa un clásico del soul-disco de los años setenta como un palpitante y gozoso llenapistas, convirtiendo la súplica de no ser abandonado en pura liberación en la pista de baile.
El contraste entre la letra anhelante y el tempo extático es justo lo que la hace volar.
La canción es bastante anterior: Kenneth Gamble, Leon Huff y Cary Gilbert la escribieron para Harold Melvin & the Blue Notes en 1975, y Thelma Houston llevó su versión a lo más alto de las listas estadounidenses un año después.
El productor Mike Thorne la reconstruyó aquí como hi-NRG, con la contralto de Sarah Jane Morris respondiendo al falsete de Somerville.
¿Sabías que…?
La versión de The Communards alcanzó el número uno en el Reino Unido y fue el sencillo más vendido de 1986 allí, superando a cualquier otro disco de aquel año.
Se convirtió en un tema emblemático de la escena de club de mediados de los ochenta y sigue siendo uno de los sencillos de hi-NRG y revival disco más reconocibles jamás hechos.
Listas y streaming
«Don’t Leave Me This Way» fue número uno en varios países y un enorme éxito de club y de radio, consolidando a Jimmy Somerville como una de las voces más singulares del pop. Perdura como un fijo de las listas de fiesta, las celebraciones del Orgullo y las recopilaciones de los años ochenta.
Se mantuvo cuatro semanas en el primer puesto tras su publicación en agosto de 1986 y tiene disco de platino británico por 600.000 copias. También fue número uno en Bélgica, Irlanda, Países Bajos y España, y en Estados Unidos encabezó la lista de baile mientras llegaba al puesto 40 del Hot 100.