Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
- Idioma
- Portugués
- Publicación
- 1962
- Género
- bossa nova
- Nivel
- B1
- Puntuación de dificultad
- 790
- Especial
- Legend
- Duración
- 2:31
Dos cosas de aquí valen más que todo el resto de la carta junta. La primera es inteirinho, que es inteiro con -inho atornillado. El portugués usa esa terminación sin parar y no significa simplemente pequeño: añade calidez, o énfasis, o afecto, según dónde la pongas, y ninguna terminación inglesa hace ese trabajo. La segunda es se ela soubesse, un imperfecto de subjuntivo, y esa sola estructura es la que empuja a B1 una carta de diecisiete palabras. El resto es suave: menina, moça, balanço. La bossa nova se canta bajito y un poco por detrás del compás, así que cuesta más pillarla de lo que sugiere el tempo. Carta pequeña, techo alto.
Cómo estudiar esta canción
«Garota de Ipanema» trae 17 palabras en portugués, 7 adjetivos y 10 formas verbales: 34 entradas de estudio en total, de nivel B1. Empieza por coisa, graça y menina: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Aquí no manda nada en concreto: 17 palabras frente a 10 formas verbales, así que el trabajo se reparte. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio | balancement |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1
- Palabras de vocabulario
- 17
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 10
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Garota de Ipanema» («La chica de Ipanema») es la canción que llevó la bossa nova al mundo.
Escrita en 1962 con música de Antônio Carlos (Tom) Jobim y letra en portugués del poeta Vinícius de Moraes, nació de una escena real: los compositores viendo pasar hacia la playa, por delante de un bar del barrio de Ipanema en Río de Janeiro, a una adolescente de una belleza deslumbrante, Heloísa «Helô» Pinheiro.
Su ritmo de suave balanceo y su melodía agridulce capturan la elegancia fresca y contenida que define todo el estilo de la bossa nova. Jobim y Vinícius de Moraes la escribieron en 1962 sobre una adolescente real, Heloísa Pinheiro, que pasaba cada día por delante del bar Veloso de Ipanema.
Astrud Gilberto cantó los versos en inglés en la sesión de 1963 simplemente porque era la única brasileña presente que hablaba bien el idioma, y cobró 120 dólares sin derechos de autor.
¿Sabías que…?
La grabación de 1964 del álbum «Getz/Gilberto», con la voz sencilla en inglés de Astrud Gilberto junto a João Gilberto y el saxofonista Stan Getz, se convirtió en un éxito mundial y ganó el Grammy a la Grabación del Año en 1965.
La letra en inglés la añadió Norman Gimbel, y la canción se cita a menudo como una de las más grabadas de la historia de la música popular, con cientos de versiones entre el jazz y el pop.
Listas y streaming
Un estándar mundial durante más de medio siglo, «Garota de Ipanema» ha generado un enorme catálogo de grabaciones y sigue siendo una de las canciones brasileñas más conocidas jamás escritas. Continúa acumulando streaming, radio y usos en cine y publicidad, un fijo permanente del repertorio mundial de jazz y bossa.