Con altura
Rosalía & J Balvin
Comment travailler cette chanson
La carte de « Con altura » repose sur 78 entrées d’étude de niveau B2- : 40 mots en espagnol, 10 adjectifs et 28 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : altura, hondura et sabrosura sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 28 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| altura | height, class | altezza, classe | hauteur, classe | altura, classe | hoogte, klasse | Höhe, Niveau |
| hondura | depth | profondità | profondeur | profundidade | diepte | Tiefe |
| sabrosura | flavour, swagger | gusto, sapore | saveur | sabor | smaak | Geschmack, Lässigkeit |
| travesura | mischief | birichinata |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2-
- Mots de vocabulaire
- 40
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 4
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 28
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Enregistrée avec J Balvin et produite avec El Guincho, «Con altura» a placé la formation flamenca de Rosalía dans un cadre reggaeton sans adoucir ni l’un ni l’autre. Le titre est la thèse: le faire avec classe. Elle cite Héctor Lavoe et garde Camarón de la Isla dans la boîte à gants, ce qui situe délibérément la chanson entre deux traditions — la salsa portoricaine et le flamenco andalou — plutôt que d’en choisir une.
Le saviez-vous ?
Neuf de ses rimes se terminent par le même suffixe espagnol, de la hauteur et la profondeur jusqu’à la malice et la guérison, et jusqu’à la tombe; le schéma de rimes travaille autant que le texte.
Classements et streaming
Sorti le 28 mars 2019. Il est devenu l’un des clips en espagnol les plus vus de l’année et un tournant dans le rayonnement international de Rosalía.