Corazón Partío
Alejandro Sanz
Chanson Premium
Celle-ci fait partie de Premium, elle n’est donc pas disponible en tant qu’invité. Crée un compte gratuit et commence avec le reste du catalogue.
Créer un compte gratuitClassée B2+ avec des mots qui paraissent faciles, et la raison est la prononciation, pas le vocabulaire. Regarde l'adjectif partío. L'espagnol standard écrit un d dans cette terminaison ; dans une grande partie du sud de l'Espagne ce d disparaît à l'oral, et Sanz écrit ce qu'il chante. Une fois que tu as rencontré ça, tu cesses d'entendre du relâchement et tu commences à entendre un accent, ce qui est le réglage le plus utile qui soit pour comprendre l'espagnol réel. Les noms sont un exercice d'abstraction : alma, pena, ilusión, destino, suerte, veneno. Les impératifs miénteme et llévame collent de nouveau un pronom à la fin du verbe. Pas une première carte ; une excellente troisième ou quatrième.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Corazón Partío » repose sur 72 entrées d’étude de niveau B2+ : 33 mots en espagnol, 7 adjectifs et 32 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : alma, calma et cariño sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 32 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Chanson Premium
Celle-ci fait partie de Premium, elle n’est donc pas disponible en tant qu’invité. Crée un compte gratuit et commence avec le reste du catalogue.
Créer un compte gratuitLes mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| calma | calm | calma | calme | calma | kalmte | Ruhe |
| cariño | affection | affetto | tendresse | carinho | genegenheid | Zuneigung |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2+
- Mots de vocabulaire
- 33
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 10
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 32
- Questions du quiz
- 35
Chanson Premium
Celle-ci fait partie de Premium, elle n’est donc pas disponible en tant qu’invité. Crée un compte gratuit et commence avec le reste du catalogue.
Créer un compte gratuitD’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Corazón Partío» est la ballade emblématique de l’auteur-compositeur-interprète espagnol Alejandro Sanz, sortie en 1997 comme pièce maîtresse de son album «Más».
Mêlant l’écriture pop au phrasé flamenco, à un piano chaleureux et à des cuivres montants, la chanson pleure un «cœur brisé» avec l’émotion brute et familière devenue la marque de Sanz.
Son titre emploie la prononciation andalouse familière «partío» au lieu du «partido» standard, en faisant tomber le «d» central comme le font de nombreux locuteurs du sud de l’Espagne — un petit détail qui donne à la chanson son côté intime, dit avec le cœur.
Elle figure sur « Más », paru le 3 novembre 1997 et produit par Miguel Ángel Arenas et l’arrangeur italien Emanuele Ruffinengo.
Le saviez-vous ?
L’album «Más» est devenu l’un des disques les plus vendus de l’histoire des classements espagnols et a fait d’Alejandro Sanz l’un des plus grands artistes du monde hispanophone. «Corazón Partío» a été reprise et samplée de nombreuses fois et reste la chanson que le public attend le plus à ses concerts.
Sanz allait ensuite remporter plus de Latin Grammy Awards que tout autre artiste, mais cette ballade du milieu des années 1990 est encore largement considérée comme le titre qui a défini son style.
Classements et streaming
Porté par «Corazón Partío», l’album «Más» a dominé le classement espagnol et s’est vendu à des millions d’exemplaires, se classant parmi les albums les plus vendus jamais sortis en Espagne.
Le single a régné sur les radios espagnoles pendant des mois et est devenu un standard durable de la pop hispanophone, contribuant à imposer Alejandro Sanz comme tête d’affiche internationale en Europe et en Amérique latine.