Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52)
Bizarrap & Quevedo
Une histoire courte racontée entièrement au prétérit : llegué, vi, se acercó, dijo, fuimos, se quedó. Si tu préfères apprendre le passé espagnol en suivant une suite de faits plutôt qu'en rabâchant un tableau, c'est cette carte. Fais particulièrement attention au couple me dijo et le dije. Même verbe, directions opposées — l'un est elle m'a dit, l'autre je lui ai dit — et tout ce qui change est un pronom de deux lettres. Les confondre compte parmi les erreurs les plus fréquentes à ce niveau. Le vocabulaire est une soirée : club, copa, botellas, champán, baile. Quevedo chante avec une forte élision canarienne, et c'est cela qui vaut le B1-.
Comment travailler cette chanson
« Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) » apporte 49 mots en espagnol, 4 adjectifs et 42 formes verbales, soit 95 entrées d’étude en tout, de niveau B1-. Le glossaire est le point de départ : apartamento, botellas et champán sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 42 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apartamento | apartment | appartamento | appartement | apartamento | appartement | Wohnung |
| botellas | bottles | bottiglie | bouteilles | garrafas | flessen | Flaschen |
| champán | champagne | champagne | champagne | champanhe | champagne | Champagner |
| club | club | club |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 49
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 11
- Expressions
- 14
- Formes verbales
- 42
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Quédate» est la collaboration extrêmement populaire entre le producteur argentin Bizarrap et le chanteur espagnol Quevedo, sortie en 2022 comme cinquante-deuxième édition des célèbres «Music Sessions» de Bizarrap.
Mêlant reggaeton et pop électronique mélodique, elle associe un beat léché de virée nocturne à la voix brumeuse et auto-tunée de Quevedo sur une romance éphémère et le souhait que quelqu’un reste, captant le son d’une nouvelle génération de musique urbaine hispanophone.
Bizarrap l’a produite et en signe l’écriture avec Quevedo et Santiago Alvarado ; la session est sortie le 6 juillet 2022.
Le saviez-vous ?
Le morceau a été un phénomène mondial immédiat, dominant les classements en Espagne et dans toute l’Amérique latine et battant des records de streaming à sa sortie.
Il est devenu le tube de la révélation de Quevedo, artiste des îles Canaries, et l’une des éditions les plus réussies de l’influente série de sessions studio de Bizarrap.
Classements et streaming
«Quédate» a cumulé des centaines de millions d’écoutes en quelques mois et est devenue l’une des plus grandes chansons hispanophones de son année dans le monde. Elle a confirmé les Music Sessions de Bizarrap comme une usine à tubes mondiale et reste un morceau emblématique de la vague latino-urbaine moderne.
Elle a atteint la première place du Billboard Global 200 et dominé les classements d’Italie et du Portugal ainsi qu’une douzaine de marchés hispanophones, tout en culminant à la 79e place du Hot 100 américain.
Elle est certifiée 17 fois platine en Espagne, 8 fois platine en Italie et 15 fois platine dans le champ latin aux États-Unis.