Rakata

À propos de la chanson

«Rakata» est sorti le 27 janvier 2005 chez Machete Music, et on le décrit généralement comme le premier single qui a fait de Wisin & Yandel un nom des classements plutôt qu’un nom de l’underground. Le duo vient de Cayey, une ville dans les montagnes du centre de Porto Rico: Wisin est né Juan Luis Morera en décembre 1978 et Yandel est né Llandel Veguilla en janvier 1977, et ils travaillaient ensemble depuis 1998. En 2005 ils étaient bien connus dans le circuit reggaeton de l’île, mais ce titre les a fait entrer dans les classements de Billboard aux États-Unis et dans des clubs bien au-delà des Caraïbes.

La chanson était le single principal de «Mas Flow 2», une compilation sortie en février 2005 et assemblée par Luny Tunes, l’équipe de production qui a façonné une grande partie du son du genre à cette époque. Elle a été produite par Luny Tunes avec Nely, surnommé «El Arma Secreta», qui partage aussi le crédit d’écriture avec Wisin et Yandel. En novembre de la même année, elle est réapparue sur l’album du duo lui-même, «Pa’l Mundo», qui s’est hissé à la première place du Top Latin Albums de Billboard et a emporté avec lui deux autres grands tubes. Le morceau est court, moins de trois minutes, et repose sur le rythme dembow qui définit le reggaeton.

Les paroles ne racontent pas grand-chose. C’est une chanson de piste de danse: les chanteurs disent à tout homme qui ne danse pas avec une certaine femme de s’écarter, la décrivent comme une danseuse qui domine la piste et qui a bien plus de rivales que d’amies, et remplissent les vides de cris et de fanfaronnades. Comme une grande partie du reggaeton de cette période, elle est pleine de doubles sens, et le titre lui-même n’est pas un mot du dictionnaire mais un son percussif utilisé comme accroche. La dernière partie de l’enregistrement est parlée plutôt que chantée: une liste de noms, de surnoms et de revendications sur les ventes et l’histoire, du genre que les producteurs et les artistes du genre utilisaient comme signature.

Pour un apprenant, l’intérêt de la chanson est son espagnol des rues de Porto Rico. Deux traits de la prononciation caribéenne s’entendent sans le moindre effort: le mot pour «pour» est réduit à une seule syllabe, et le -d- entre voyelles des participes passés disparaît, si bien qu’une forme en -ado se prononce et s’écrit -ao. Les deux relèvent du parler quotidien dans toutes les Caraïbes et dans une grande partie du sud de l’Espagne, et les deux déroutent les élèves qui n’ont jamais vu que les formes écrites complètes. La chanson emploie aussi un vocabulaire local qu’aucun manuel n’enseigne, comme un terme du jeu de dominos, le jeu de table préféré de l’île, et un mot qui signifie normalement «écran» mais qui, à Porto Rico, désigne une boucle d’oreille ou un piercing.