Puxa o Lança
MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo
Comment travailler cette chanson
La carte de « Puxa o Lança » repose sur 156 entrées d’étude de niveau B1- : 62 mots en portugais, 12 adjectifs et 82 formes verbales. Commence par dúzia, pai et paizão : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 82 formes différentes contre 12 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dúzia | dozen | docena | dozzina | douzaine | dozijn | Dutzend |
| pai | dad | papá | papà | papa | vader | Vater |
| paizão | big daddy | papito | paparino | gros papa | grote papa | großer Papa |
| namoradinha | little girlfriend | noviecita | fidanzatina |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 62
- Adjectifs
- 12
- Combos
- 11
- Expressions
- 21
- Formes verbales
- 82
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Puxa o Lança» est un morceau de funk brésilien mené par MC Jvila, un chanteur de la scène funk de São Paulo, avec trois invités venus de la trap pauliste : Veigh, KayBlack et Vulgo FK. Il est sorti en single le 31 août 2026 chez Warner Music Brasil (la fiche Apple Music porte la mention ℗ 2026 Warner Music Brazil Ltda.) et, un jour plus tard, il a rejoint «Já Virei Lenda Aqui», un album de dix-sept titres que Billboard Brasil a présenté comme le premier album de Jvila. Le clip officiel a été mis en ligne sur la chaîne YouTube du chanteur le 2 septembre 2026, et Warner Music Brasil a ajouté une vidéo officielle avec les paroles le 23 septembre. L'enregistrement dure presque cinq minutes, ce qui est long pour un single de funk : la durée supplémentaire vient du fait que chaque invité a droit à un couplet entier.
Huit noms apparaissent dans les crédits des plateformes. Quatre sont les voix que l'on entend : Jvila, Veigh, KayBlack et Vulgo FK. Les quatre autres, Honaiser, Nagalli, Stick et Toledo, figurent entre parenthèses dans le titre du clip officiel, l'endroit où les sorties de funk brésilien créditent d'habitude les producteurs et les DJ qui se cachent derrière une instru. Universal Music Publishing présente Nagalli comme le producteur avec qui Veigh a fondé Supernova Entertainment, un label qui fonctionne aussi comme collectif créatif. Nous n'avons trouvé aucune source qui explique le rôle exact de chacun des quatre sur cette chanson, nous nous arrêtons donc là.
Les invités sont très connus au Brésil. Veigh, de son vrai nom Thiago Veigh da Silva, a grandi à Itapevi, dans le Grand São Paulo, selon Qobuz. Il a percé avec «Londres Freestyle», et son premier album, «Dos Prédios» (2022), avec son édition deluxe, en a fait l'un des rappeurs les plus écoutés du pays ; le titre de l'album survit comme sa signature, qu'il crie aussi dans ce morceau. KayBlack est surtout connu pour sa trap romantique : en novembre 2025, Rolling Stone Brasil écrivait que sa chanson «Contradições» avait dépassé le milliard de lectures en additionnant streams et vues. Vulgo FK, né Filype Kaique da Silva, est devenu viral pour la première fois en 2019 en chantant a cappella un titre de Roddy Ricch, et il a sorti l'album «Perdas & Ganhos» en 2023. En 2025, KayBlack et Vulgo FK ont publié un album en duo, «FKAY». «Puxa o Lança» est donc un point de rencontre : un MC de funk du circuit des fêtes de São Paulo et trois artistes trap qui remplissent déjà des salles seuls.