Tu cosa fai questa sera
Noemi, Vito Salamanca
Comment travailler cette chanson
La carte de « Tu cosa fai questa sera » repose sur 49 entrées d’étude de niveau A2 : 17 mots en italien, 4 adjectifs et 28 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : tempo, minuto et errore sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 28 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tempo | time | tiempo | temps | tempo | tijd | Zeit |
| minuto | minute | minuto | minute | minuto | minuut | Minute |
| errore | mistake | error | erreur | erro | fout | Fehler |
Cette carte contient 14 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2
- Mots de vocabulaire
- 17
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 13
- Expressions
- 13
- Formes verbales
- 28
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Tu cosa fai questa sera» est un single d'été de la chanteuse romaine Noemi, sorti le vendredi 29 mai 2026 chez Columbia Records et Sony Music Italie. Le titre est une question banale que n'importe qui en Italie pourrait envoyer par message un soir de chaleur : « et toi, tu fais quoi ce soir ? ». La chanson a été écrite par Noemi avec l'auteur Paolo Antonacci et produite par Vito Salamanca, qui apparaît à ses côtés comme artiste crédité sur les plateformes de streaming. Salamanca avait déjà travaillé avec l'artiste napolitain Samurai Jay, avec qui il a sorti le single «Halo» en juin 2025, et le magazine Sorrisi e Canzoni TV le relie aussi au succès de Samurai Jay «Ossessione». Le morceau dure environ deux minutes et cinquante secondes.
Sur le plan musical, la chanson marque un tournant pour une artiste connue surtout pour sa voix puissante, proche du blues. Sorrisi e Canzoni TV l'a décrite comme une pop légère et dansante, aux couleurs flamenco et aux sonorités latines, pensée pour l'été. Noemi elle-même a expliqué dans une interview au même magazine que le morceau a deux âmes : les couplets sont plus blues et plus graves, tandis que le refrain est plus léger et s'ouvre. Elle a dit vouloir que ce refrain rende hommage à Raffaella Carrà, la grande vedette de la télévision et de la pop italiennes, dont elle garde un souvenir affectueux depuis la première saison de «The Voice of Italy» en 2013, où elles étaient toutes deux coachs.
Le texte est raconté par une femme qui n'arrive pas à décider quoi faire d'un homme. Dans les couplets, elle résume la relation par une série de définitions amères : être avec lui est une perte, du temps gaspillé, un bref moment d'amour suivi d'une longue rancune, la seule erreur qu'elle répète. Elle se souvient que l'été était déjà à moitié passé quand tous deux ont compris où en étaient vraiment les choses, et elle considère le baiser qu'elle lui donne comme le tout dernier. Vient ensuite la question du titre, répétée encore et encore comme un refrain, comme si elle ne pouvait s'empêcher d'envoyer un message de plus.
Le refrain repose sur la contradiction. Elle avoue qu'il lui manque, mais dit espérer ne plus jamais le croiser de toute sa vie ; elle repense au plaisir qu'il y avait à faire semblant que l'histoire avait un sens ; et elle finit partagée entre partir et rester. Le deuxième couplet ajoute d'autres images : une larme qui coule pendant que les étoiles tournent dans le ciel, des rumeurs qui circulent comme des ragots, deux personnes aux pôles opposés, des nuits où il pense à elle alors qu'elle ne rêve plus de lui. Dans le pont, elle dit qu'elle irait même en enfer plutôt que dans un ciel d'argent, avant le verdict final : cela ressemblait à de l'amour, et ce n'en était pas.