Per noi
Geolier, Achille Lauro
Comment travailler cette chanson
« Per noi » apporte 12 mots en italien, 7 adjectifs et 37 formes verbales, soit 56 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Le glossaire est le point de départ : paradiso et scuro sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 37 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| paradiso | paradise | paraíso | paradis | paraíso | paradijs | Paradies |
| scuro | dark, darkness | oscuridad | obscurité | escuridão | duisternis | Dunkelheit |
Cette carte contient 10 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| IT | EN | ES |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 12
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 28
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 37
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Per noi» est un single de Geolier, le rappeur napolitain de son vrai nom Emanuele Palumbo, enregistré avec le chanteur romain Achille Lauro. Il est sorti le 11 septembre 2026 chez Atlantic Italy et Warner Music Italy et dure trois minutes cinquante. Selon Wikipédia en italien, il fait partie de l'édition deluxe de «Tutto è possibile», l'album publié par Geolier en janvier 2026. Les deux artistes l'ont annoncé le 7 septembre avec une courte vidéo sur leurs réseaux sociaux, et la presse italienne l'a présenté comme leur première collaboration officielle.
Le duo est né d'un concert. Le 19 juin 2026, pendant la tournée des stades de Geolier, Achille Lauro l'a rejoint sur la scène du Stadio Olimpico de Rome et ils ont interprété ensemble «Fotografia», l'une des chansons les plus connues de Geolier. Quelques semaines plus tard, ils travaillaient sur un morceau à eux. Les paroles sont signées Geolier, Achille Lauro et Davide Petrella, auteur aussi connu sous le nom de Tropico, et certaines sources ajoutent d'autres coauteurs; la production est de Sottomarino, un producteur qui travaille avec Geolier depuis des années.
Contrairement à une grande partie du répertoire de Geolier, «Per noi» n'est pas un morceau de rap mais une ballade amoureuse lente, construite sur le piano, les cordes et la guitare. Le magazine Sorrisi e Canzoni TV l'a qualifiée de ballade sincère et l'a lue comme une chanson écrite après une rupture: un amour simple qui, après une erreur, ne peut plus redevenir ce qu'il était, mais qui compte encore. Le magazine Donna Glamour y a vu la rencontre de deux villes, l'identité napolitaine de l'un et l'identité romaine de l'autre.
Notre propre lecture des paroles: la chanson est une conversation avec quelqu'un qui est loin. Le narrateur lui demande où elle est et ce qu'elle fait, lui dit qu'il voulait tout lui donner et l'entend répondre que tout, au fond, ce sont eux deux ensemble. Il l'a attendue sous la pluie, il ne cesse de penser à elle et il affirme que personne d'autre ne pourrait comprendre ce qu'ils ont partagé. Vers la fin, le couple reconnaît avoir passé du temps séparé et avec d'autres personnes, et que ce n'était jamais pareil; ce qui s'est passé entre eux, disent-ils, n'était pas une rencontre due au hasard mais une découverte.
Le couplet en italien standard apporte une autre voix et une autre humeur. Il parle d'être à un pas seulement de l'autre et du paradis, de la vie comme peut-être rien d'autre qu'apprendre à rester proche de quelqu'un, et de ne pas regarder en arrière, quoi qu'il arrive, même si la vie devient une route qui ne ramène plus à la maison. Ensuite, le refrain revient une fois en italien standard avant de retrouver le napolitain, si bien que le même sentiment s'entend dans deux langues, l'une après l'autre.