Amasijo de Huesos
Sidecars
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Amasijo de Huesos », c’est 66 entrées de niveau A2- : 27 mots en espagnol, 3 adjectifs et 36 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par cabeza, dudas et altura : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 36 formes différentes contre 3 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cabeza | head | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| dudas | doubts | dubbi | doutes | dúvidas | twijfels | Zweifel |
| altura | height | altezza | hauteur | altura | hoogte | Höhe |
| cable | cable | cavo | câble | cabo |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 27
- Adjectifs
- 3
- Combos
- 13
- Expressions
- 14
- Formes verbales
- 36
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Amasijo de huesos» («Un tas d'os») est une chanson du groupe de rock espagnol Sidecars. C'est le quatrième des treize titres de «Cuestión de gravedad» («Question de gravité»), le cinquième album du groupe, sorti le 13 octobre 2017 chez Warner Music Spain. La version studio dure environ quatre minutes et demie. Ce n'était pas l'un des singles officiels de l'album, qui furent «Tu mejor pesadilla», «Locos de atar» et «Cuando caigas en shock», mais elle a eu son propre clip et la radio Cadena 100 l'a recommandée plusieurs fois comme chanson à dédier.
Sidecars s'est formé en 2006 à Alameda de Osuna, un quartier de Madrid. Le groupe est mené par son chanteur et guitariste, Juancho, avec Gerbass à la basse et Ruly à la batterie ; Sergio Valdehita aux claviers et Ramiro Nieto aux percussions complètent la formation actuelle. Juancho est le frère de Leiva, chanteur et guitariste du groupe madrilène Pereza, qui selon la radio Cadena 100 a produit plusieurs disques du groupe. Sidecars a débuté en 2008 avec un album portant le nom du groupe, suivi de «Cremalleras» (2010), «Fuego cruzado» (2014) et de l'album live «Contra las cuerdas» (2016).
«Cuestión de gravedad» a été produit par Nigel Walker, qui avait déjà travaillé avec le groupe sur «Fuego cruzado», et enregistré dans les studios La Casamurada et Music Lan. Cadena 100 raconte que le groupe l'a enregistré dans un studio de Tarragone avec Sergio Valdehita, Ramiro Nieto et Pere Mallén, alors qu'il terminait la dernière partie de la tournée «Contra las cuerdas». Le résultat est un disque pop-rock direct, avec des guitares, des claviers et de grands refrains, et «Amasijo de huesos» en est l'un des moments les plus chaleureux et les plus calmes.
Le titre mérite une explication. Un «amasijo» est une masse informe ou un fouillis, et les «huesos» sont les os : un «amasijo de huesos» est donc une façon tendre et un peu ironique de décrire un corps mince et fragile. Dans la chanson, le chanteur s'adresse à quelqu'un qu'il admire profondément. Il marche derrière cette personne, la garde toujours devant lui et promet qu'il ne partira jamais. Il avoue avoir des doutes et la peur de ne pas être à la hauteur, mais l'autre personne l'aide toujours au moment où il en a le plus besoin. Quand il se regarde dans le miroir, il se trouve changé et se demande s'il doit continuer à attendre ou si sa chance est déjà passée. Ce qui l'étonne, c'est que tant de talent puisse tenir dans un corps aussi menu. Chaque jour il ressemble un peu plus à cette personne et il a cessé d'essayer de l'éviter ; même la moitié de ce talent serait trop pour lui, mais il l'accepterait volontiers.