Zombie
The Cranberries
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Zombie », c’est 27 entrées de niveau A2- : 10 mots en anglais, 3 adjectifs et 14 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : head, child et violence sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 14 formes différentes contre 3 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| head | cabeza | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| child | niño | bambino | enfant | criança | kind | Kind |
| violence | violencia | violenza | violence | violência | geweld | Gewalt |
| silence | silencio | silenzio | silence | silêncio |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 10
- Adjectifs
- 3
- Combos
- 11
- Expressions
- 7
- Formes verbales
- 14
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Zombie» est une chanson de protestation des Cranberries, le groupe de rock de Limerick, en Irlande, formé par Dolores O'Riordan, les frères Noel et Mike Hogan et Fergal Lawler. Elle est sortie en single le 19 septembre 1994 chez Island Records, comme premier extrait du deuxième album studio du groupe, «No Need to Argue», paru le 3 octobre 1994. Elle dure un peu plus de cinq minutes. D'après la Wikipédia anglophone, O'Riordan l'a écrite seule, Stephen Street l'a produite, et elle a été enregistrée en 1994 au Manor Studio, près d'Oxford, et aux Townhouse Studios de Londres.
La chanson est née d'une véritable tragédie. Le 20 mars 1993, deux bombes posées par l'IRA provisoire dans des poubelles ont explosé dans une rue commerçante très fréquentée de Warrington, une ville du nord-ouest de l'Angleterre. Johnathan Ball, trois ans, est mort sur le coup, et Tim Parry, douze ans, est mort à l'hôpital quelques jours plus tard. Des dizaines d'autres personnes ont été blessées. Le groupe était alors en tournée en Angleterre, et O'Riordan, qui avait à peine plus de vingt ans, a été profondément touchée par la nouvelle et par les images des familles en deuil.
Elle a commencé la chanson à la guitare acoustique pendant cette tournée et l'a terminée chez elle, à Limerick. Wikipédia indique que son titre de travail était «In Your Head» et que le groupe l'a jouée sur scène pendant environ un an avant de l'enregistrer. Dans des entretiens de 1994 et 1995, elle a expliqué qu'elle ne pouvait pas accepter que des enfants perdent la vie à cause de la violence politique, et elle a insisté sur le fait que la chanson ne nommait aucune organisation et ne prenait pas parti : pour elle, c'était une chanson humaine sur la douleur causée par la guerre.
Le titre est l'image centrale. Un zombie est un corps qui continue de bouger sans volonté propre, et la chanson utilise cette figure pour décrire la façon dont la violence se répète d'une génération à l'autre, comme si les gens agissaient sans réfléchir. Le texte évoque un enfant arraché aux siens, la douleur d'une mère et le silence qui suit chaque attentat, et il souligne que le même conflit revient sans cesse. L'année qui apparaît dans le deuxième couplet est généralement comprise comme une référence à 1916, l'année de l'insurrection de Pâques à Dublin, ce qui montre à quel point les racines du conflit sont anciennes.