Laura non c'è
Nek
Comment travailler cette chanson
« Laura non c'è » apporte 12 mots en italien, 7 adjectifs et 40 formes verbales, soit 59 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Passe d’abord par le glossaire : cosa et fiato sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 40 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cosa | thing | cosa | chose | coisa | ding | Sache |
| fiato | breath | aliento | souffle | fôlego | adem | Atem |
Cette carte contient 10 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| IT | EN | ES | FR |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 12
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 8
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 40
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Laura non c'è» («Laura n'est pas là») est la chanson qui a fait de Nek, un jeune auteur-compositeur d'Émilie, une star internationale. Nek, de son vrai nom Filippo Neviani, l'a présentée au Festival de Sanremo en février 1997, dans la compétition principale réservée aux artistes confirmés, la section «Campioni». La chanson est signée par Nek lui-même, le guitariste et producteur Massimo Varini et le parolier Antonello De Sanctis. Elle n'a pas gagné. Le festival, organisé au Teatro Ariston du 18 au 22 février et présenté par Mike Bongiorno avec Piero Chiambretti et Valeria Marini, a été remporté par le duo presque inconnu Jalisse avec «Fiumi di parole», tandis que Nek a terminé septième avec 13 995 voix, selon la Wikipédia italienne. Pourtant, c'est sa chanson, et non la gagnante, que toute l'Italie a chantée ce printemps-là et cet été-là.
La chanson raconte une histoire que beaucoup d'auditeurs ont reconnue dans leur propre vie. Le narrateur est avec une nouvelle femme, mais son esprit reste avec Laura, la fille qui l'a quitté. Sa nouvelle compagne lui demande pourquoi il est si distant, et il avoue qu'il aime encore Laura même si elle ne lui donne plus rien, qu'elle lui manque au point de lui couper le souffle et que la douleur n'est jamais partie. Il sait que chercher Laura chez une autre est une bêtise, il se sent très mal et ne veut pas passer la soirée avec une femme en pensant à une autre.
Dans le refrain, il dit à sa nouvelle compagne qu'ils peuvent faire l'amour si elle le veut, mais que ce ne sera pas pareil: il ne supporte pas la solitude, alors il lui demande de rester, et la seule chose étrange est de la trouver à l'endroit où se tenait Laura. Dans le deuxième couplet arrive la jalousie. Il se demande où est Laura, imagine un autre homme à ses côtés et la voit dans les bras d'un autre, puis avoue qu'il n'en peut plus. Le pont est le moment le plus sincère de la chanson: il dit qu'il ne veut pas que la nouvelle femme soit seulement le remède d'une urgence, et qu'entre l'affection et l'amour il n'y a que Laura et sa propre conscience. À la fin, il abandonne. L'image de Laura reste entre eux deux et il ne peut plus faire semblant.
Qui est Laura? Les fans se posent la question depuis près de trente ans. Dans une interview au site suisse blue News, Nek a expliqué que la personne a vraiment existé, mais qu'elle ne s'appelait pas Laura: il a choisi ce prénom parce qu'il sonnait plus musical et parce qu'il protégeait sa vie privée. Des magazines italiens rapportent aussi que, sur Radio Deejay, il a décrit la chanson comme un morceau de sa vie de jeune homme plutôt que comme le portrait d'une personne précise.