Per due come noi
Olly, Angelina Mango & Juli
Comment travailler cette chanson
« Per due come noi » apporte 19 mots en italien, 7 adjectifs et 45 formes verbales, soit 71 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Le glossaire est le point de départ : favole, occhi et bisogno sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 45 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| favole | fairy tales | cuentos de hadas | contes de fées | contos de fadas | sprookjes | Märchen |
| occhi | eyes | ojos | yeux | olhos | ogen | Augen |
| bisogno | need | necesidad | besoin | necessidade | behoefte | Bedürfnis |
Cette carte contient 16 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 19
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 16
- Expressions
- 13
- Formes verbales
- 45
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Per due come noi» («Pour deux comme nous») est un duo de 2024 de l'auteur-compositeur-interprète génois Olly et de la chanteuse Angelina Mango, produit par Juli, le jeune producteur d'Aoste qui façonne le son d'Olly depuis 2022. La chanson est sortie le 6 septembre 2024 chez Epic, un label de Sony Music, comme troisième single de «Tutta vita», le deuxième album réalisé ensemble par Olly et Juli. Selon les Wikipédia italienne et anglaise, les paroles ont été écrites par Federico Olivieri (le vrai nom d'Olly) et Angelina Mango, tandis que la musique est créditée aux deux chanteurs et à Julien Boverod, le vrai nom du producteur. L'enregistrement dure environ trois minutes et demie et il est généralement décrit comme une power ballad à la production électropop.
Les deux chanteurs ont présenté la chanson sur scène avant même sa sortie. Le 4 septembre 2024, deux jours avant la parution du single, ils l'ont interprétée ensemble aux Arènes de Vérone lors de «Future Hits Live», un concert organisé dans l'amphithéâtre romain. Le jour où le single est arrivé sur les plateformes, un clip réalisé par Simone Peluso a été publié sur la chaîne YouTube d'Olly.
La chanson raconte une relation compliquée entre deux personnes qui se connaissent depuis longtemps. Dans le premier couplet, un jeune homme explique pourquoi les choses ont mal tourné : il a besoin de bouger et de se sentir vivant, alors qu'elle se contente de tout petits gestes, comme un mot laissé sur le frigo. Maintenant qu'il est parti, elle se sent minuscule et leur lit lui paraît immense. Le refrain décrit le couple comme deux personnes qui s'aiment d'une façon étrange et qui ont grandi côte à côte. Entre eux, dit le refrain, personne ne gagne ni ne perd vraiment ; il y a seulement celui qui ment et celui qui admet la vérité, et les chanteurs se demandent l'un à l'autre d'arrêter de faire comme si rien ne s'était passé.
Dans le second couplet, le point de vue change et c'est la femme qui parle. Elle le retrouve après un certain temps, alors qu'il l'attendait parmi les gens d'une file d'attente. Il paraît plus adulte qu'avant, mais il a toujours les mêmes problèmes d'estime de soi. Ils ont construit une vie faite de travail, d'une maison et d'un passé commun qu'ils ne semblent plus reconnaître, et elle voit qu'il aimerait s'excuser et tout recommencer. Mais elle n'est pas du genre à revenir en arrière : elle préfère continuer d'avancer, même sur des éclats de verre. Quand elle pense à lui, elle sourit, parce qu'elle a enfin compris qu'elle n'a plus besoin de lui à ses côtés.