Loba
Shakira
Como estudar esta canção
“Loba” traz 45 palavras em espanhol, 16 adjetivos e 43 formas verbais: 104 entradas de estudo no total, de nível C1-. O glossário é o ponto de partida: loba, lobo e aullidos são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 43 formas diferentes contra 16 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loba | she-wolf | lupa | louve | loba | wolvin | Wölfin |
| lobo | wolf | lupo | loup | lobo | wolf | Wolf |
| aullidos | howls | ululati | hurlements | uivos | gehuil | Geheul |
| manada | pack | branco | meute | alcateia |
O que esta canção te ensina
Nível · C1-
- Palavras de vocabulário
- 45
- Adjetivos
- 16
- Combos
- 4
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 43
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Loba» é a versão em espanhol de «She Wolf», editada no verão de 2009. A ideia atravessa a canção de uma ponta à outra: uma mulher fechada num armário que sai à noite, descrita inteiramente com o vocabulário dos lobos — uivos, uma alcateia, a lua cheia, presas. É uma das metáforas mais sustentadas de Shakira, e uma das razões pelas quais esta carta é útil para quem aprende: chegam juntas vinte palavras que pertencem todas ao mesmo campo.
Sabias que…?
A letra usa duas palavras espanholas que parecem um singular e o seu plural, mas não são: uma é o cio de um animal, a outra é o ciúme. A canção usa as duas, a poucos versos de distância.
Tabelas e streaming
Editado a 29 de junho de 2009 como «Loba», e a versão inglesa «She Wolf» saiu a 13 de julho de 2009. Ambas estão no álbum editado em outubro desse ano.