Nada que perder
Robe Iniesta
Uma só palavra justifica a carta inteira: entuertos. Está quase arcaica e sobrevive quase só dentro de uma expressão do Quixote sobre desfazer agravos, por isso encontrá-la numa canção rock diz-te até que ponto a camada literária continua metida no espanhol corrente. À volta, o vocabulário é abstrato e pouco indulgente — desengaño, fracaso, abismo, inercia, superviviente — e é isso que ganha o C1+. Na gramática, a forma a apanhar é volvería, um condicional, no meio de conjuntivos; Robe escreve frases longas que adiam o verbo principal até ao fim. Lê-a antes de a ouvires. A recompensa é um registo que não encontras no pop.
Como estudar esta canção
Aprender “Nada que perder” são 69 entradas de nível C1+: 33 palavras em espanhol, 9 adjetivos e 27 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: años, amor e luz aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 27 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| años | years | anni | années | anos | jaren | Jahre |
| amor | love | amore | amour | amor | liefde | Liebe |
| luz | light | luce | lumière | luz | licht | Licht |
| oscuridad | darkness | oscurità | obscurité | escuridão |
O que esta canção te ensina
Nível · C1+
- Palavras de vocabulário
- 33
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 27
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Nada que perder» é um tema rock de 2023 de Robe Iniesta, o cantor e compositor conhecido sobretudo como vocalista da lendária banda de rock espanhola Extremoduro. O seu trabalho a solo dá continuidade ao estilo hard rock cru e poético que o tornou uma figura de culto da música espanhola.
Robe, antes vocalista dos Extremoduro, lançou-a a 14 de novembro de 2023 como antecipação de “Se nos lleva el aire”, o seu quarto e último álbum a solo, editado um mês depois, a 15 de dezembro.
Sabias que…?
As letras de Robe são conhecidas pela sua veia literária e filosófica, e os seus concertos a solo atraem um público devoto por toda a Espanha.
Tabelas e streaming
Robe Iniesta fundou e liderou os Extremoduro, uma das maiores bandas de rock da história espanhola, cuja digressão de despedida esgotou pavilhões por todo o país.
Os seus discos a solo entraram nos lugares cimeiros da tabela espanhola de álbuns, e este tema pertence a essa fase mais tardia e contida; os números por single não são publicados em separado.