Fiesta pagana 2.0
Mägo de Oz
Como estudar esta canção
A carta de “Fiesta pagana 2.0” é feita de 75 entradas de estudo de nível C1-: 37 palavras em espanhol, 8 adjetivos e 30 formas verbais. Começa por fiesta, hoguera e clero: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 30 formas diferentes contra 8 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fiesta | party, feast | festa | fête | festa | feest | Fest, Feier |
| hoguera | bonfire, stake | rogo | bûcher | fogueira | brandstapel | Scheiterhaufen |
| clero | clergy | clero | clergé | clero | geestelijkheid | Geistlichkeit |
| diezmos | tithes | decime | dîmes |
O que esta canção te ensina
Nível · C1-
- Palavras de vocabulário
- 37
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 4
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 30
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Fiesta pagana» apareceu pela primeira vez no álbum de 2000 dos Mägo de Oz, «Finisterra», e tornou-se a canção mais conhecida da banda: folk metal com violino e uma letra que manda o ouvinte levantar-se contra os dízimos, a Inquisição e um abade bem alimentado. A versão 2.0 é a regravação da própria banda, de 2013. A letra é a de 2000, e isso faz parte da questão — a queixa não precisou de ser atualizada.
Sabias que…?
A canção é uma sequência de ordens — levanta-te, ergue o punho, vem, diz, despe-a — e uma delas junta o pronome ao verbo, que é quando o acento gráfico em espanhol passa de repente a ser obrigatório.
Tabelas e streaming
A regravação 2.0 foi editada a 11 de novembro de 2013. O original saiu em «Finisterra» a 15 de novembro de 2000 e continua a ser a canção emblemática da banda.