Corazón Partío
Alejandro Sanz
Canção Premium
Esta faz parte do Premium, por isso não se pode jogar como convidado. Cria uma conta gratuita e começa com o resto do catálogo.
Criar uma conta gratuita- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 1997
- Género
- pop rock
- Nível
- B2+
- Pontuação de dificuldade
- 1086
- Especial
- Legend
- Duração
- 5:43
Classificada B2+ com palavras que parecem fáceis, e a razão é a pronúncia, não o vocabulário. Repara no adjetivo partío. O espanhol padrão escreve um d nessa terminação; em boa parte do sul de Espanha esse d desaparece na fala, e Sanz escreve o que canta. Assim que te cruzas com isto deixas de ouvir desleixo e começas a ouvir um sotaque, que é o ajuste mais útil que existe para perceber espanhol a sério. Os substantivos são um exercício de abstração: alma, pena, ilusión, destino, suerte, veneno. Os imperativos miénteme e llévame voltam a colar um pronome ao fim do verbo. Não é uma primeira carta; é uma excelente terceira ou quarta.
Como estudar esta canção
A carta de “Corazón Partío” é feita de 72 entradas de estudo de nível B2+: 33 palavras em espanhol, 7 adjetivos e 32 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: alma, calma e cariño são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 32 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
Canção Premium
Esta faz parte do Premium, por isso não se pode jogar como convidado. Cria uma conta gratuita e começa com o resto do catálogo.
Criar uma conta gratuitaAs palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| calma | calm | calma | calme | calma | kalmte | Ruhe |
| cariño | affection | affetto | tendresse | carinho | genegenheid | Zuneigung |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
O que esta canção te ensina
Nível · B2+
- Palavras de vocabulário
- 33
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expressões
- 9
- Formas verbais
- 32
- Perguntas do quiz
- 35
Canção Premium
Esta faz parte do Premium, por isso não se pode jogar como convidado. Cria uma conta gratuita e começa com o resto do catálogo.
Criar uma conta gratuitaMais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Corazón Partío» é a balada emblemática do cantautor espanhol Alejandro Sanz, lançada em 1997 como peça central do seu álbum «Más». Misturando a composição pop com o fraseado flamenco, um piano quente e metais crescentes, a canção lamenta um «coração partido» com a emoção crua e coloquial que se tornou a marca de Sanz.
O título usa a pronúncia coloquial andaluza «partío» em vez do padrão «partido», deixando cair o «d» central tal como fazem muitos falantes do sul de Espanha — um pequeno detalhe que dá à canção o seu tom íntimo e dito do fundo do coração.
Surgiu em “Más”, editado a 3 de novembro de 1997 e produzido por Miguel Ángel Arenas e pelo arranjador italiano Emanuele Ruffinengo.
Sabias que…?
O álbum «Más» tornou-se um dos discos mais vendidos da história das tabelas espanholas e transformou Alejandro Sanz num dos maiores artistas do mundo de língua espanhola.
«Corazón Partío» foi versionada e amostrada muitas vezes e continua a ser a canção que o público mais espera nos seus concertos. Sanz viria a ganhar mais Latin Grammy do que qualquer outro artista, mas esta balada de meados dos anos 1990 é ainda amplamente considerada o tema que definiu o seu som.
Tabelas e streaming
Impulsionado por «Corazón Partío», o álbum «Más» liderou a tabela espanhola e vendeu milhões de cópias, situando-se entre os álbuns mais vendidos alguma vez lançados em Espanha.
O single dominou as rádios espanholas durante meses e tornou-se um padrão duradouro do pop em espanhol, ajudando a impor Alejandro Sanz como cabeça de cartaz internacional na Europa e na América Latina.
O single chegou ao número um em Espanha, onde está certificado com 4× platina por 240.000 unidades, enquanto o álbum vendeu mais de seis milhões de cópias em todo o mundo, dois milhões deles em Espanha.