Entre dos tierras
Héroes del Silencio
Dezassete entradas de vocabulário e um B2, e toda a diferença está na entrega. Isto é rock espanhol de 1990: gritado, rápido, com as consoantes comidas. Ler as palavras leva-te um minuto; ouvi-las exige prática a sério, e essa prática é o sentido da carta. Na gramática, repara em cualquier. A forma completa é cualquiera, e o espanhol corta a vogal final quando a palavra está mesmo à frente de um substantivo — o mesmo truque que faz com bueno. Quem aprende raramente vê esse encurtamento explicado e depois passa meses a perguntar-se porque muda a palavra de forma. Três ordens com o pronome colado arredondam o conjunto: déjame, olvídame, déjalo ya.
Como estudar esta canção
Aprender “Entre dos tierras” são 35 entradas de nível B2: 17 palavras em espanhol, 5 adjetivos e 13 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: aire, barro e boca são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 13 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| barro | mud | fango | boue | lama | modder | Schlamm |
| boca | mouth | bocca | bouche | boca | mond | Mund |
| culpa | guilt | colpa | faute | culpa | schuld |
O que esta canção te ensina
Nível · B2
- Palavras de vocabulário
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 10
- Expressões
- 5
- Formas verbais
- 13
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Entre dos tierras» é o tema emblemático dos Héroes del Silencio, uma das mais importantes bandas de rock espanholas, lançado em 1990 no álbum «Senderos de traición».
Com o carismático Enrique Bunbury à frente, o tema junta um rock de guitarras sombrio e atmosférico a uma letra sobre estar preso entre dois mundos, sem conseguir pertencer totalmente a nenhum.
A sua intensidade melancólica e a interpretação dramática de Bunbury captaram o lado mais escuro e europeu do rock espanhol na viragem dos anos 1990.
O single foi produzido por Phil Manzanera, guitarrista dos Roxy Music, que vira a banda tocar em Calatayud em agosto de 1990 e lhes deu uma forma mais livre de gravar e compor.
Sabias que…?
A canção abriu aos Héroes del Silencio as portas para além de Espanha, tornando-se um grande êxito na Alemanha e noutras partes da Europa e da América Latina, onde a banda construiu um público devoto.
Continua a ser a sua canção mais conhecida e uma presença certa na rádio de rock em espanhol, e a posterior carreira a solo de Bunbury só aprofundou o seu estatuto de marco do género.
Tabelas e streaming
«Entre dos tierras» impulsionou as fortes vendas internacionais de «Senderos de traición» e ajudou a tornar os Héroes del Silencio um dos poucos grupos de rock espanhóis a alcançar sucesso duradouro no estrangeiro.
Décadas depois continua entre as canções de rock espanhol mais ouvidas e um pilar do legado duradouro da banda. Saiu como single em novembro de 1990, um mês antes do álbum, que em agosto de 1993 tinha vendido 750.000 cópias em todo o mundo, metade delas em Espanha.