La Flaca
Jarabe de Palo
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 1996
- Género
- latin rock
- Nível
- B1+
- Pontuação de dificuldade
- 858
- Especial
- Cult
- Duração
- 4:21
Dois sufixos convivem aqui puxando em direções opostas. tremendísimo é um superlativo absoluto: o espanhol enrosca -ísimo a um adjetivo para dizer extremamente, sem precisar de uma palavra à parte para muito. loquito é um diminutivo, que suaviza em vez de intensificar. Quem aprende encontra -ísimo tarde e usa-o pouco, embora esteja por todo o lado na fala e te tire o tom de manual num instante. O vocabulário traz um cenário caribenho — tasca, salsa, mulata, cerveza — e os verbos ficam no presente comum. O B1+ é sobre o sotaque e a elisão, não sobre a gramática, que aqui é simples.
Como estudar esta canção
“La Flaca” traz 33 palavras em espanhol, 6 adjetivos e 12 formas verbais: 51 entradas de estudo no total, de nível B1+. Começa pelo glossário: cara, caricias e cerveza aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 12 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cara | face | faccia | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| caricias | caresses | carezze | caresses | carícias | strelingen | Zärtlichkeiten |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| coral | coral | corallo | corail | coral |
O que esta canção te ensina
Nível · B1+
- Palavras de vocabulário
- 33
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 12
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«La Flaca» é o êxito de estreia da banda espanhola Jarabe de Palo, liderada pelo saudoso Pau Donés, lançado em 1996.
Misturando rumba, rock latino e um quente groove acústico, é um carinhoso retrato de uma mulher magra e cativante que o cantor conheceu numa viagem a Cuba, captando as imagens, o calor e o romance da ilha.
O seu charme descontraído e a voz soul e rouca de Donés tornaram-na uma favorita de imediato. O álbum foi gravado em Barcelona em março de 1996 e produzido pelo inglês Joe Dworniak para a EMI.
Sabias que…?
Depois de a canção ter sido usada num anúncio de televisão, o álbum a que dá título tornou-se um enorme sucesso comercial em Espanha, chegando ao número um e obtendo certificação multiplatina por vendas de bem mais de meio milhão de cópias.
«La Flaca» lançou a carreira dos Jarabe de Palo e tornou-se um clássico duradouro do pop-rock em espanhol.
Tabelas e streaming
«La Flaca» foi um dos discos espanhóis mais vendidos da sua época e continua a ser o tema emblemático dos Jarabe de Palo, ainda muito ouvido e interpretado. É uma presença certa da rádio espanhola e latino-americana e uma parte querida do legado musical de Pau Donés.
Vendeu apenas 12.000 cópias nos primeiros sete meses até o anúncio mudar tudo: o álbum chegou a seis vezes platina em Espanha por mais de 600.000 cópias, ao segundo lugar em Itália com tripla platina, e ultrapassou 1,1 milhões de vendas no total.