Rakata

Sobre a canção

«Rakata» saiu a 27 de janeiro de 2005 pela Machete Music e é normalmente descrito como o primeiro single que fez de Wisin & Yandel um nome das tabelas e não apenas do circuito underground. O duo vem de Cayey, uma vila nas montanhas do centro de Porto Rico: Wisin nasceu Juan Luis Morera em dezembro de 1978 e Yandel nasceu Llandel Veguilla em janeiro de 1977, e trabalhavam juntos desde 1998. Em 2005 eram bem conhecidos no circuito de reggaeton da ilha, mas este tema levou-os às tabelas da Billboard nos Estados Unidos e a discotecas muito para lá das Caraíbas.

A canção foi o single de apresentação de «Mas Flow 2», uma compilação editada em fevereiro de 2005 e montada pelos Luny Tunes, a equipa de produção que moldou grande parte do som do género nesses anos. Foi produzida pelos Luny Tunes com Nely, conhecido como «El Arma Secreta», que partilha também o crédito de autoria com Wisin e Yandel. Em novembro do mesmo ano reapareceu no álbum do próprio duo, «Pa’l Mundo», que chegou ao número um da Top Latin Albums da Billboard e trouxe consigo mais dois grandes êxitos. O tema é curto, com menos de três minutos, e assenta no ritmo dembow que define o reggaeton.

Não há grande história na letra. É uma canção de pista de dança: os cantores dizem a qualquer homem que não esteja a dançar com uma certa mulher que saia do caminho, descrevem-na como uma bailarina que domina a pista e tem muito mais rivais do que amigas, e enchem os intervalos com gritos e fanfarronices. Como muito do reggaeton dessa época, está cheia de duplos sentidos, e o próprio título não é uma palavra de dicionário, mas um som percussivo usado como gancho. A última parte da gravação é falada e não cantada, uma lista de nomes, alcunhas e reivindicações sobre vendas e história, do tipo que os produtores e artistas do género usavam como assinatura.

Para quem aprende, o valor da canção está no espanhol de rua de Porto Rico. Duas características da pronúncia das Caraíbas ouvem-se sem esforço nenhum: a palavra para “para” fica reduzida a uma única sílaba, e o -d- entre vogais nos particípios passados desaparece, de modo que uma forma terminada em -ado se pronuncia e se escreve -ao. Ambas são fala do dia a dia nas Caraíbas e em boa parte do sul de Espanha, e ambas confundem os estudantes que só viram as formas escritas completas. A canção usa também vocabulário local que nenhum manual ensina, como um termo de dominó, o jogo de mesa preferido da ilha, e uma palavra que normalmente quer dizer “ecrã” mas que em Porto Rico se usa para um brinco ou um piercing.