El paraíso

Sobre a canção

«El paraíso» é a canção que fecha «El miedo y el paraíso», o primeiro álbum a solo de Mikel Izal, o cantor e compositor que durante doze anos liderou a banda espanhola de indie-pop IZAL. Izal nasceu em Pamplona em 1982, cresceu em Vitoria a partir dos nove anos e estudou engenharia de telecomunicações antes de a música lhe tomar conta da vida. Começou a escrever canções na adolescência com sintetizadores de software, passou para a guitarra alguns anos depois e, depois de conhecer o guitarrista Emanuel Pérez em 2009, montou a banda que levava o seu apelido. Os IZAL editaram «Magia y efectos especiales» (2012), «Agujeros de gusano», «Copacabana», «Autoterapia» e «Hogar», e encheram pavilhões por toda a Espanha antes de anunciarem uma pausa por tempo indeterminado no final de 2022.

Depois dessa paragem, Izal passou mais de dois anos a escrever sozinho. O resultado foi um disco de dez canções, cada uma com o nome de uma emoção ou estado de espírito básico — o medo, a raiva, a gula, a fé, a verdade, o presente —, organizadas como uma viagem que começa com «El miedo» e acaba, precisamente, com «El paraíso». A canção saiu como single em julho de 2023, como segunda antecipação do álbum depois de «La fe». Foi produzida pela dupla Santos&Fluren com o próprio Izal, GARABATTO e Liam Garner, e troca as guitarras elétricas dos anos da banda por batidas eletrónicas e sintetizadores, com um pulso luminoso e de verão.

A letra lê-se como um bilhete de agradecimento escrito diante do mar. O narrador quer assinar uma última carta a um lugar e à pessoa que o partilhou com ele: uma vila costeira que está vestida como para uma festa, bonita e feia ao mesmo tempo, provinciana e urbana de uma só vez. Nas estrofes recorda os pequenos rituais de uma época feliz — concertos que eram tristes e mesmo assim os animavam, umas cervejas para desabafar, um aperitivo ao meio-dia, uma esplanada onde viam a vida passar e inventavam desculpas para se verem várias vezes por semana. O refrão descreve o paraíso como um lugar onde nem sequer se sabe se lá fora está a chover, onde o tempo se estica sem limite e tudo parece possível.

Para quem aprende espanhol, a canção é um pequeno tesouro de estruturas do dia a dia. Usa gerúndios com pronomes agarrados (agradecer, abrir-se, viajar), o pretérito imperfeito para descrever hábitos no passado («inventávamos», «preocupava-nos»), «estar» mais gerúndio para uma ação em curso, e até um imperfeito do conjuntivo depois de «tan… que» para exprimir uma consequência desejada. Junta ainda um punhado de expressões idiomáticas que os falantes nativos usam todos os dias: abrir algo de par em par, terra à vista, vestido de gala, deixar-se levar, e «pedir por esa boca», a maneira brincalhona de dizer a alguém que pode pedir tudo o que quiser.