La Camisa Negra
Juanes
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 2004
- Género
- pop rock
- Nível
- B1
- Pontuação de dificuldade
- 778
- Especial
- Blockbuster
- Duração
- 3:37
Uma canção de amor que vai buscar todo o seu vocabulário a um funeral: luto, difunto, moribundo, veneno. Vale a pena notá-lo como técnica, mas a razão para estudar a carta são os verbos. me quedé, te encontré, respiré, perdí e te fuiste estão todos no pretérito — o passado espanhol do que está terminado — e dão-te as duas terminações de uma vez: o -é de uma família de verbos e o -í da outra. Tornar esse par automático é quase tudo o que separa um B1 de um A2. Os adjetivos são quase todos sombrios, por isso a carta serve também como repertório de maneiras de dizer que algo corre mal. Andamento médio e dicção clara, o que a torna mais amável do que o B1+ sugere.
Como estudar esta canção
Aprender “La Camisa Negra” são 67 entradas de nível B1: 32 palavras em espanhol, 11 adjetivos e 24 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: adiós, alma e amargo aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 24 formas diferentes contra 11 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adiós | goodbye | addio | adieu | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen, tschüss |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| amargo | bitter | amaro | amer | amargo | bitter | bitter |
| amor | love | amore | amour | amor |
O que esta canção te ensina
Nível · B1
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 10
- Expressões
- 8
- Formas verbais
- 24
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«La Camisa Negra» é uma canção pop-rock conduzida pela guitarra com um balanço de cumbia, lançada pelo artista colombiano Juanes no seu álbum de 2004 «Mi Sangre» e editada como single no início de 2005.
Sob o seu groove luminoso e contagiante, a letra é um lamento irónico sobre o desgosto de amor, usando a imagem de uma camisa preta como símbolo do luto por um amor perdido.
A mistura viciante de ritmo folclórico colombiano e ganchos de rock tornou-a um dos êxitos latinos de cruzamento marcantes da sua época e o maior single internacional de Juanes.
Juanes apontou o cantautor colombiano Octavio Mesa como inspiração do estilo, e o álbum “Mi Sangre” foi produzido com o argentino Gustavo Santaolalla.
Sabias que…?
A canção chegou ao número um em grande parte da Europa, incluindo Áustria, Alemanha, Suíça, França, Itália e Espanha, um feito invulgar para um tema de rock em espanhol.
Em Itália gerou polémica quando o seu título — que evoca as «camisas negras» da era de Mussolini — foi adotado por alguns grupos de extrema-direita; Juanes rejeitou publicamente qualquer leitura desse tipo, sublinhando que a canção fala simplesmente de um coração partido.
O seu álbum «Mi Sangre» foi um grande sucesso de prémios e de vendas para a estrela colombiana.
Tabelas e streaming
«La Camisa Negra» liderou as tabelas de singles em vários países europeus e foi certificada ouro ou platina em vários deles, impulsionando fortes vendas do álbum «Mi Sangre».
O sucesso pan-europeu do disco ajudou a tornar Juanes um dos artistas latinos mais vendidos dos anos 2000 e alargou o alcance do pop-rock colombiano muito para além das Américas.