Una canzone d'amore
883
O que significa «Una canzone d'amore»?
«Una canzone d’amore» significa «uma canção de amor». É uma balada dos 883 sobre um homem a quem faltam palavras para dizer o que sente e que imagina o que faria se pudesse.
Como estudar esta canção
Aprender “Una canzone d'amore” são 51 entradas de nível A2-: 10 palavras em italiano, 5 adjetivos e 36 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: canzone e amore aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 36 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| canzone | song | canción | chanson | canção | lied | Lied |
| amore | love | amor | amour | amor | liefde | Liebe |
Esta carta guarda 8 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| IT | EN | ES | FR |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 10
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 6
- Expressões
- 8
- Formas verbais
- 36
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Una canzone d’amore» foi editado a 6 de julho de 1995 como terceiro single de «La donna il sogno & il grande incubo», o terceiro álbum de estúdio dos 883, que tinha saído a 16 de junho pela Fri Records. É a faixa mais longa do disco, com cinco minutos e trinta e dois segundos, e fecha uma série de singles que já tinha dado à banda «Senza averti qui», a sua canção em Sanremo nesse ano, e «Tieni il tempo», o êxito de verão que venceu o Festivalbar.
O álbum marca uma viragem na história dos 883. O duo de Pavia — Max Pezzali e Mauro Repetto, descobertos pelo produtor e homem da rádio Claudio Cecchetto — tinha-se afirmado em 1992 com «Hanno ucciso l’Uomo Ragno». Em 1995 Repetto tinha decidido afastar-se, por isso este foi o primeiro álbum dos 883 sem ele na banda, embora ainda tenha contribuído como autor. Pezzali, agora na prática o rosto e a voz do projeto, rodeou-se de um verdadeiro grupo de músicos: Jacopo Corso e Roberto Priori nas guitarras, Sandro Verde no piano e nos teclados, e Leandro Misuriello no baixo. Pela primeira vez os 883 podiam tocar ao vivo em vez de dependerem de bases gravadas.
A canção foi escrita por Pezzali com Cecchetto, e produzida por Pier Paolo Peroni e Marco Guarnerio juntamente com Cecchetto. Pezzali contou mais tarde à Radio Deejay que tinha sido primeiro oferecida a Massimo Ranieri, a grande voz da canção italiana clássica, antes de a banda decidir ficar com ela. É uma balada construída sobre uma única ideia: um homem que sente que lhe faltam as palavras para dizer o que sente, e que imagina tudo o que faria se ao menos conseguisse. Essa moldura hipotética vai do primeiro ao último verso, e é por isso que a canção funciona tão bem como lição sobre o conjuntivo e o condicional em italiano.
O arranjo é mais lento e mais espaçoso do que os singles de dance-pop da banda, com piano e guitarras a levar a melodia e um refrão longo e ascendente. Tornou-se uma das canções mais queridas do catálogo dos 883, daquelas que o público ainda canta do princípio ao fim nos concertos de Max Pezzali, três décadas depois.
Sabias que…?
O vídeo foi realizado por Stefano Salvati. Mostra Pezzali no dia do seu casamento, a atravessar a cerimónia e a festa, até que o final revela que tudo não passava de um devaneio: na verdade está parado numa esquina, à espera de uma rapariga que está quarenta minutos atrasada. Quando ela finalmente chega, uma legenda final pergunta se viveram felizes para sempre — com ponto de interrogação. O ator Stefano Accorsi, então no início da carreira, aparece no vídeo.