Non ti scordar mai di me

Sobre a canção

«Non ti scordar mai di me» é a canção que transformou Giusy Ferreri de concorrente de televisão numa das vozes mais conhecidas de Itália quase de um dia para o outro. Foi ouvida pela primeira vez a 27 de maio de 2008, durante a final da primeira edição italiana do X Factor, e saiu como single três dias depois, a 30 de maio de 2008, pela Sony BMG e pela Ricordi. Ferreri, nascida em Palermo em 1979, tinha concorrido na categoria dos maiores de 25 anos e ficou em segundo lugar no programa. Antes disso tinha passado anos a cantar com pequenas bandas e a trabalhar como caixa num supermercado, e esse percurso comum passou a fazer parte da história que a imprensa italiana contou sobre ela nesse verão.

A canção foi escrita para ela por Roberto Casalino, autor da letra, e por Tiziano Ferro, que compôs a música com Casalino. Ferro era já um dos cantores italianos de maior sucesso da sua geração, e o seu envolvimento deu à nova artista um arranque forte. Um mês depois do single, a 27 de junho de 2008, a canção tornou-se a faixa-título de um EP de estreia e, em novembro do mesmo ano, foi incluída no seu primeiro álbum completo, «Gaetana», que tem o nome do seu segundo nome próprio. A edição italiana do álbum trazia também uma versão em espanhol da canção, «Nunca te olvides de mí», editada em Espanha no final de dezembro de 2008.

A canção é uma balada sobre um amor que acabou, cantada por alguém que não está zangada mas nostálgica. Abre com um desejo no condicional: se a outra pessoa ainda ali estivesse nessa noite, tudo seria melhor, até a lua, que agora parece mais pequena do que nunca. Depois vem o medo de que o tempo apague os últimos vestígios da relação. O refrão é um pedido repetido vezes sem conta: nunca te esqueças de mim, lembra-te até dos meus pequenos hábitos, porque o que tivemos foi real e não um pormenor sem importância. A cantora chama à história o conto de fadas mais encantador que alguma vez escreveu, um conto cujo final feliz parecia garantido. Na segunda estrofe admite que parte da culpa pode ser sua, por ter acreditado que ia durar para sempre, e observa que as coisas se podem gastar e desaparecer sem aviso.

Para quem aprende italiano, a canção é especialmente útil por causa do título. «Non ti scordar» é um IMPERATIVO NEGATIVO dirigido a uma pessoa, e em italiano essa forma é construída de uma maneira que surpreende a maioria de quem aprende: «non» mais o infinitivo, e não um verbo conjugado. Aqui o infinitivo «scordarsi», esquecer-se, aparece também na sua forma poética encurtada, sem a vogal final, com o pronome reflexo colocado à frente. O resto da canção é uma pequena volta por outros modos e tempos: um imperfeito do conjuntivo numa oração hipotética, três condicionais presentes, dois futuros simples, um conjuntivo passado depois de um superlativo, um passato prossimo com «essere», e a construção pronominal que quer dizer ir-se embora. Há também uma expressão do dia a dia construída sobre «meno», passar sem, e o advérbio «in fondo», que quer dizer afinal ou lá no fundo.