← Todas as canções
A2

Ancora

Eduardo De Crescenzo

Língua
Italiano
Lançamento
1981
Género
pop
Nível
A2
Pontuação de dificuldade
589
Duração
3:23

O que significa «Ancora»?

«Ancora» significa «ainda» ou «outra vez». Acordado a meio da noite, o narrador não para de pensar numa mulher que já não está: ainda a quer e nada mudou.

Como estudar esta canção

Aprender “Ancora” são 53 entradas de nível A2: 15 palavras em italiano, 8 adjetivos e 30 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: notte, chiodo e casino são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 30 formas diferentes contra 8 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

ITENESFRPTNLDE
nottenightnochenuitnoitenachtNacht
chiodonailclavocloupregospijkerNagel
casinomess, fusslío, follónpagaille, bazarconfusão, barulhobende, toestandChaos, Rummel

Esta carta guarda 12 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

O que esta canção te ensina

Nível · A2

Palavras de vocabulário
15
Adjetivos
8
Combos
8
Expressões
12
Formas verbais
30
Perguntas do quiz
35

Mais canções em italiano deste nível

  • Tu cosa fai questa sera — Noemi, Vito Salamanca (2026)A2
  • Per due come noi — Olly, Angelina Mango & Juli (2024)A2+
  • Le donne lo sanno — Ligabue (2005)A2+
  • Se t'innamori muori — Noemi (2025)A2

Contexto

Sobre a canção

«Ancora» saiu em fevereiro de 1981 como single de 45 rotações pela Dischi Ricordi, com «Il treno» no lado B, e é a canção que transformou Eduardo De Crescenzo de músico respeitado num nome conhecido de toda a Itália. Os dois lados foram escritos pela mesma equipa: a letra é de Franco Migliacci, um dos grandes letristas da música popular italiana e coautor de «Nel blu, dipinto di blu», e a música é do compositor Claudio Mattone. Poucas semanas depois do lançamento estava no top cinco italiano, e mais de quarenta anos depois continua a ser uma das baladas mais reconhecíveis da época.

De Crescenzo nasceu em Nápoles a 8 de fevereiro de 1951 e foi, no sentido mais literal, um filho da música. Recebeu o primeiro acordeão aos três anos e estreou-se em palco no Teatro Argentina, em Roma, com apenas cinco. Estudou depois música clássica e, no final dos anos 60, tocou num grupo beat, como tantos jovens músicos italianos faziam na altura. No final dos anos 70 era conhecido no meio como um excelente acordeonista e cantor, mas nunca tinha tido um êxito seu. «Ancora» mudou isso quase de um dia para o outro.

O ponto de viragem foi o trigésimo primeiro Festival de Sanremo, realizado de 5 a 7 de fevereiro de 1981 e apresentado por Claudio Cecchetto com Eleonora Vallone. Estavam vinte e oito canções a concurso, e o festival foi ganho por Alice com «Per Elisa», à frente de Loretta Goggi com «Maledetta primavera». «Ancora» passou as eliminatórias e chegou à final, mas não ficou entre as dez primeiras na votação do público. O que fez a diferença foi um júri de qualidade à parte, presidido pelo realizador Sergio Leone e com atores como Alberto Sordi, Ugo Tognazzi, Giancarlo Giannini e Eleonora Giorgi. Esse júri deu a De Crescenzo o seu prémio para a melhor interpretação do festival. A ideia teve tanto sucesso que, a partir do ano seguinte, Sanremo tornou-a permanente, como o Prémio da Crítica que ainda hoje existe.

A canção é uma balada de amor cantada por um homem que não consegue dormir. É a meio da noite e ele está acordado, incapaz de deixar de pensar numa mulher que já não está com ele. Recorda o trabalho que teve para a conquistar, um amor que não teve tempo de amadurecer, e o momento cruel de a perder precisamente quando tinha aprendido a amá-la a sério. No refrão, uma única palavra, repetida três vezes, carrega todo o peso da canção: ainda a quer, ainda está preso, e nada avançou desde a noite em que se separaram. Insiste que mais ninguém, nem sequer um anjo, o poderia fazer sentir o que ela o fazia sentir.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

ITENESFRPTNLDE
altahigh, latealta, avanzadahaute, avancéealta, avançadahoog, diephoch, tief
sveglioawakedespiertoéveilléacordadowakkerwach

Esta carta guarda 6 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

ITENESFRPTNLDE
sonoI amestoy, soyje suisestou, souik benich bin
seiyou areeres, estástu esés, estásjij bentdu bist
ci stavo meglioI was better offestaba mejorj'étais mieuxestava melhorik was beter afmir ging es dort besser
stavoI wasestabaj'étaisestavaik wasich war
pensoI thinkpiensoje pensepensoik denkich denke
ti voglioI want youte quiero, te deseoje te veuxquero-teik wil jouich will dich
voglioI wantquieroje veuxqueroik wilich will

Esta carta guarda 23 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

A segunda estrofe fica mais inquieta e quase cómica no seu desespero. Veste-se e despe-se outra vez sem saber porquê, sente uma saudade que não o deixa descansar, e imagina que mais cedo ou mais tarde vai fazer uma loucura: ir a casa dela a meio da noite, atirar pedrinhas à janela acesa e dar pontapés na porta que continua fechada para ele. É o retrato de um homem que sabe exatamente quão ridículo pareceria e que não tem a certeza de conseguir conter-se.

Grande parte da força da canção está na voz de De Crescenzo, muitas vezes descrita como rouca e ligeiramente áspera, capaz de passar de um murmúrio quase falado nas estrofes a um grito amplo e esforçado no refrão. A melodia de Mattone sobe degrau a degrau até essa palavra repetida, e o arranjo deixa muito espaço à voz. Depois de Sanremo, a canção deu o título ao álbum de estreia de De Crescenzo, editado no mesmo ano pela Dischi Ricordi.

Para quem aprende italiano, «Ancora» é uma lição compacta sobre a linguagem dos sentimentos. Mostra a diferença entre «volere» sozinho e a expressão fixa «voler bene», que é como os italianos dizem que amam alguém com afeto. Contém uma hipótese construída com um imperfeito do conjuntivo seguido de um condicional presente, o par que exprime «mesmo que isto acontecesse, eu diria que». Usa verbos pronominais da rotina diária, um verbo no futuro simples, a preposição «da» para dizer «desde» um momento no tempo, e várias expressões do dia a dia: uma ideia fixa de que não nos conseguimos livrar, a expressão para «mais cedo ou mais tarde», as expressões para fazer loucuras e para dar pontapés em algo, e uma maneira muito informal de dizer que não se quer saber de nada. Esses toques coloquiais são suaves, mas são exatamente o tipo de italiano que os manuais tendem a deixar de fora e que os falantes nativos usam todos os dias.

Sabias que…?

O prémio que De Crescenzo ganhou em Sanremo em 1981 é normalmente lembrado como o primeiro Prémio da Crítica do festival. Nesse ano, o júri de qualidade era uma experiência, presidida por Sergio Leone, o realizador de «O Bom, o Mau e o Vilão» e de «Era Uma Vez na América», e composta sobretudo por gente do cinema. O seu veredicto sobre «Ancora» foi tão partilhado que, a partir de 1982, o festival transformou a ideia num prémio permanente, que mais tarde ganhou o nome de Mia Martini.

A canção não precisou de ganhar o festival para ser um êxito. «Ancora» subiu ao número cinco da tabela italiana de singles em março de 1981, apenas algumas semanas depois de Sanremo, e muitos italianos lembram-se dela hoje muito melhor do que de várias das canções que ficaram à frente na classificação oficial.

Mina, a voz feminina mais admirada da pop italiana, gravou a sua própria versão de «Ancora» no álbum de 1986 «Sì, buana», e voltou a incluí-la em 1998 em «Mina Sanremo», uma coletânea dedicada a canções do festival. Ao longo dos anos foi também cantada por Ornella Vanoni e Anna Oxa, e em 2015 o trio de pop-ópera Il Volo interpretou-a em Sanremo, levando-a a uma nova geração.

A melodia também viajou para fora de Itália. Há versões da cantora francesa Mireille Mathieu, do cantor neerlandês André Hazes e da cantora francesa Hélène Ségara, cada uma adaptada à sua língua e ao seu público.

A canção tem um lugar na cultura popular italiana muito para lá das lojas de discos. Na comédia de Natal de 1983 «Vacanze di Natale», um dos filmes italianos mais citados da década, a personagem de Jerry Calà faz-lhe uma alusão, e a canção foi usada como genérico dos programas noturnos de televisão do jornalista Gigi Marzullo, sobretudo «Sottovoce», de modo que para muitos espectadores continua associada às altas horas da televisão italiana — bastante apropriado para uma canção sobre um homem que não consegue dormir.

De Crescenzo voltou a Sanremo mais quatro vezes depois da estreia, em 1985, 1987, 1989 e 1991. A sua canção de 1991, «E la musica va», foi mais tarde gravada em inglês como «The Beat Goes On» por Phil Manzanera, o guitarrista dos Roxy Music. Ao longo da carreira manteve o acordeão no centro da sua música, tocando-o muitas vezes em palco enquanto canta.

Há uma curiosa ligação nos créditos: Franco Migliacci, que escreveu esta letra sobre um amor que faz sentir que se está a voar, tinha escrito mais de vinte anos antes, em coautoria, «Nel blu, dipinto di blu», a canção que o mundo inteiro conhece como «Volare».

Tabelas e streaming

Editado em fevereiro de 1981, o single «Ancora» chegou ao número cinco da tabela italiana de singles em março desse ano e terminou 1981 como o quadragésimo segundo single mais vendido em Itália. Recebeu disco de ouro em Itália.

O sucesso em Sanremo e na rádio levou diretamente ao álbum de estreia de De Crescenzo, também chamado «Ancora», editado em 1981 pela Dischi Ricordi. O disco dura cerca de trinta e cinco minutos, em dez faixas, todas com letra de Franco Migliacci e música de Claudio Mattone, uma delas composta em parceria com Piero Pintucci, e foi gravado nos estúdios Quattro 1, em Roma. A canção-título está no meio do álbum, como sexta faixa.

Quatro décadas depois, «Ancora» continua a ser a canção emblemática de Eduardo De Crescenzo e um dos clássicos intemporais da música ligeira italiana: é regularmente recuperada na televisão e em eventos musicais, e foi gravada por artistas tão diferentes como Mina, Il Volo e Mireille Mathieu.