Ancora
Eduardo De Crescenzo
O que significa «Ancora»?
«Ancora» significa «ainda» ou «outra vez». Acordado a meio da noite, o narrador não para de pensar numa mulher que já não está: ainda a quer e nada mudou.
Como estudar esta canção
Aprender “Ancora” são 53 entradas de nível A2: 15 palavras em italiano, 8 adjetivos e 30 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: notte, chiodo e casino são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 30 formas diferentes contra 8 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| notte | night | noche | nuit | noite | nacht | Nacht |
| chiodo | nail | clavo | clou | prego | spijker | Nagel |
| casino | mess, fuss | lío, follón | pagaille, bazar | confusão, barulho | bende, toestand | Chaos, Rummel |
Esta carta guarda 12 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
O que esta canção te ensina
Nível · A2
- Palavras de vocabulário
- 15
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 8
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 30
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Ancora» saiu em fevereiro de 1981 como single de 45 rotações pela Dischi Ricordi, com «Il treno» no lado B, e é a canção que transformou Eduardo De Crescenzo de músico respeitado num nome conhecido de toda a Itália. Os dois lados foram escritos pela mesma equipa: a letra é de Franco Migliacci, um dos grandes letristas da música popular italiana e coautor de «Nel blu, dipinto di blu», e a música é do compositor Claudio Mattone. Poucas semanas depois do lançamento estava no top cinco italiano, e mais de quarenta anos depois continua a ser uma das baladas mais reconhecíveis da época.
De Crescenzo nasceu em Nápoles a 8 de fevereiro de 1951 e foi, no sentido mais literal, um filho da música. Recebeu o primeiro acordeão aos três anos e estreou-se em palco no Teatro Argentina, em Roma, com apenas cinco. Estudou depois música clássica e, no final dos anos 60, tocou num grupo beat, como tantos jovens músicos italianos faziam na altura. No final dos anos 70 era conhecido no meio como um excelente acordeonista e cantor, mas nunca tinha tido um êxito seu. «Ancora» mudou isso quase de um dia para o outro.
O ponto de viragem foi o trigésimo primeiro Festival de Sanremo, realizado de 5 a 7 de fevereiro de 1981 e apresentado por Claudio Cecchetto com Eleonora Vallone. Estavam vinte e oito canções a concurso, e o festival foi ganho por Alice com «Per Elisa», à frente de Loretta Goggi com «Maledetta primavera». «Ancora» passou as eliminatórias e chegou à final, mas não ficou entre as dez primeiras na votação do público. O que fez a diferença foi um júri de qualidade à parte, presidido pelo realizador Sergio Leone e com atores como Alberto Sordi, Ugo Tognazzi, Giancarlo Giannini e Eleonora Giorgi. Esse júri deu a De Crescenzo o seu prémio para a melhor interpretação do festival. A ideia teve tanto sucesso que, a partir do ano seguinte, Sanremo tornou-a permanente, como o Prémio da Crítica que ainda hoje existe.
A canção é uma balada de amor cantada por um homem que não consegue dormir. É a meio da noite e ele está acordado, incapaz de deixar de pensar numa mulher que já não está com ele. Recorda o trabalho que teve para a conquistar, um amor que não teve tempo de amadurecer, e o momento cruel de a perder precisamente quando tinha aprendido a amá-la a sério. No refrão, uma única palavra, repetida três vezes, carrega todo o peso da canção: ainda a quer, ainda está preso, e nada avançou desde a noite em que se separaram. Insiste que mais ninguém, nem sequer um anjo, o poderia fazer sentir o que ela o fazia sentir.