Je veux
Zaz
A carta assenta num choque de registos, e a canção só faz sentido quando o ouves. As ordens estão todas na forma de cortesia vous — donnez-moi, offrez-moi, oubliez, excusez-moi, regardez-moi — o francês que usarias com um desconhecido ou numa loja. Mesmo ao lado está je me casse, calão para pôr-se a andar, e o cortado j'veux crever, onde o e de je desaparece. Gramática formal, entrega de rua. Quem só estudou um registo não consegue ouvir essa piada, e ouvi-la é um avanço a sério. Repara ainda que o pronome vem depois de uma ordem afirmativa mas passaria para a frente numa negativa. O A2+ é generoso para as palavras e bastante justo para a atitude.
Como estudar esta canção
“Je veux” traz 32 palavras em francês, 5 adjetivos e 17 formas verbais: 54 entradas de estudo no total, de nível A2+. O glossário é o ponto de partida: suite, bijoux e limousine são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 17 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| suite | suite | suite | suite | suíte | suite | Suite |
| bijoux | jewels | joyas | gioielli | joias | juwelen | Schmuckstücke |
| limousine | limousine | limusina | limousine | limusine | limousine | Limousine |
| personnel | staff | personal | personale |
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 17
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Je veux» é o êxito com que despontou a cantora francesa Zaz, lançado em 2010 no seu álbum de estreia.
Cantada com a sua voz quente, rouca e com toques de jazz sobre um groove acústico saltitante que pisca o olho ao swing cigano e à chanson francesa clássica, é uma alegre rejeição das coisas materiais: a narradora recusa o luxo, o dinheiro e o estatuto em favor da liberdade, da sinceridade e da felicidade simples.
Esse antimaterialismo bem-disposto, aliado a uma melodia irresistivelmente cantarolável, tornou-a de imediato uma favorita. Foi escrita por Kerredine Soltani e Tryss, com produção de Soltani em conjunto com Alban Sautour, e saiu em maio de 2010 no álbum de estreia homónimo de Zaz, pela editora Play On.
Sabias que…?
A canção apresentou Zaz a um vasto público europeu e tornou-se uma presença habitual das playlists em francês muito para além da França, particularmente popular na Alemanha e noutros países vizinhos.
A sua mistura de energia de músico de rua e composição cuidada ajudou a reavivar o interesse internacional pela chanson moderna e impôs Zaz como uma das principais vozes contemporâneas do género.
Tabelas e streaming
«Je veux» vendeu muito na Europa francófona e germanófona e ancorou um álbum de estreia certificado multiplatina em França. Continua a ser o tema emblemático de Zaz, ainda muito ouvido e uma presença certa nos seus concertos e nas playlists de aprendizagem de francês em todo o mundo.
Está certificada com platina na Bélgica e na Suíça e com ouro na Alemanha e em Itália, e esteve anos nas tabelas da região: chegou ao segundo lugar na Bélgica francófona e liderou aí a tabela de rádio.