← Todas as canções

A2+

Casanova

Soolking & Gazo

Língua: Francês
Lançamento: 2023
Género: afro-pop
Nível: A2+
Pontuação de dificuldade: 677
Duração: 3:09

Como estudar esta canção

Aprender “Casanova” são 71 entradas de nível A2+: 26 palavras em francês, 9 adjetivos e 36 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: bagages, mélodie e époque são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 36 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

FR	EN	ES	IT	PT	NL	DE
bagages	luggage	equipaje	bagagli	bagagem	bagage	Gepäck
mélodie	melody	melodía	melodia	melodia	melodie	Melodie
époque	era, time	época	epoca	época	tijdperk	Epoche
messages	messages	mensajes	messaggi

O que esta canção te ensina

Nível · A2+

Palavras de vocabulário: 26
Adjetivos: 9
Combos: 18
Expressões: 16
Formas verbais: 36
Perguntas do quiz: 35

Mais canções em francês deste nível

Contexto

Sobre a canção

«Casanova» é um single do cantor argelino Soolking com a participação do rapper francês Gazo, lançado a 6 de julho de 2023 juntamente com o videoclipe. Dura pouco mais de três minutos e saiu pela Capitol Music France, do grupo Universal. Nos créditos de composição aparecem Soolking (Abderraouf Derradji), Gazo (Ibrahima Diakité), Nassim Diane e Nass Brans, e a produção é atribuída a Voluptyk e Brans. A faixa mistura o som solarengo e dançante do afropop com o ritmo e a atitude do rap francês, e tornou-se a canção do verão de 2023 em França.

O título usa uma palavra que o francês foi buscar a uma pessoa real: Giacomo Casanova, o aventureiro veneziano do século XVIII cujas memórias transformaram o seu nome num sinónimo de sedutor. No francês do dia a dia, «un casanova» é um homem que coleciona conquistas. A canção olha para essa imagem do lado do homem que é cortejado. O narrador desconfia de que uma rapariga o vê como um bom partido, enquanto uma voz de fundo sugere que talvez ela o veja como uma presa fácil: na gíria francesa, «un pigeon» (um pombo) é alguém que se deixa enganar com facilidade.

As estrofes falam do sucesso e das suas armadilhas. O cantor deixa para trás os anos difíceis, convida a companheira a fazer as malas e a viajar com ele, e diz que vai deixar de responder a um amigo que se descontrolou. Admite que, por agora, fechou o coração (a palavra é cantada em espanhol), mas promete que não vai acabar sozinho e que tenciona deixar marca na sua geração sem perder a cabeça. O refrão, construído sobre uma sílaba repetida, avisa que ninguém devia ter brincado com ele, porque ele já descolou. No gancho que volta duas vezes, conta que trabalhou o verão inteiro para ganhar dinheiro e comprar joias à mulher que ama, e ela pede-lhe que a faça sonhar.

A estrofe de Gazo traz a cor mais escura do drill, o estilo que ele ajudou a popularizar em França: imagens da rua, lealdade ao parceiro na faixa, desconfiança dos falsos amigos e dos inimigos que gostariam de os ver cair. Termina com uma nota de esperança, a velha ideia de que enquanto há vida há esperança. As últimas palavras antes do fim são uma piscadela aos Magic System, o grupo marfinense cujo êxito de 1999 «Premier Gaou» conta a história de um homem deixado pela namorada quando era pobre e que a recusou quando ficou famoso. O narrador de «Casanova» deixa claro que a sua história é outra.

Formas verbais

FR	EN	ES	IT	PT	NL	DE
fais	do, make	haz	fai	faz	doe	mach
on maîtrise	we master	dominamos	padroneggiamo	dominamos	we beheersen	wir beherrschen
voyage	travels	viaja	viaggia	viaja	reist	reist
il fallait	you had to	había que	bisognava	era preciso	je moest	man musste
esquiver	dodge	esquivar	schivare	esquivar	ontwijken	ausweichen
tu dérapes	you go off the rails	te descarrilas	sbandi	descontrolas-te	je ontspoort	du entgleist

Esta carta guarda 30 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Sabias que…?

Soolking, cujo nome verdadeiro é Abderraouf Derradji, nasceu a 10 de dezembro de 1989 em Argel e cresceu em Staouéli, uma localidade costeira perto da capital. O pai era percussionista. Antes da carreira a solo fez parte do grupo de rap argelino Africa Jungle, que lançou dois álbuns, e atuou como MC Sool até 2013, quando adotou o nome Soolking. Em 2016 assinou com a Affranchis Music, a editora fundada pelo rapper Sofiane, e destacou-se com «Guérilla» e «Milano». O seu êxito «Dalida», construído sobre um sample do famoso dueto «Paroles, paroles», fez dele um dos grandes nomes da pop em francês. Entre os seus álbuns estão «Fruit du démon» (2018), «Vintage» (2020), «Sans visa» (2022) e «Africa Jungle Part 1» (2025), no qual «Casanova» foi mais tarde incluída.

Gazo, cujo nome verdadeiro é Ibrahima Diakité, nasceu a 5 de agosto de 1994 em Châteauroux, no centro de França, numa família de origem guineense, e cresceu sobretudo em Saint-Denis, a norte de Paris. Lançou a sua série de freestyles «Drill FR» em outubro de 2019 e é muitas vezes chamado o príncipe do drill francês. A mixtape «Drill FR» (2021) e os álbuns «KMT» (2022), «La Mélo est Gangx» com Tiakola (2023) e «Apocalypse» (2024) chegaram todos ao primeiro lugar em França.

A canção viajou muito para além de França graças a novas versões noutras línguas: uma alemã com Milano, uma sueca com ADAAM, uma turca com Sefo e, a 7 de dezembro de 2023, um remix em espanhol com Lola Índigo e Rvfv que se tornou um êxito próprio em Espanha.

Giacomo Casanova (1725–1798) escreveu as suas memórias, «Histoire de ma vie», em francês, uma das razões por que o seu nome é tão familiar nessa língua. «Premier Gaou», dos Magic System, saiu primeiro em Abidjan em 1999 e tornou-se um êxito em França em 2002; no nouchi, a gíria de rua de Abidjan, um «gaou» é um tolo. «Casanova» foi nomeada nos NRJ Music Awards 2023 na categoria de colaboração francófona do ano.