Fuorionda
de Jovanotti
A carta a que recorrer quando queres que as frases condicionais do italiano encaixem de vez. se fuggissi é um imperfeito do conjuntivo e vorrei vivere é um condicional, e o italiano emparelha exatamente esses dois tempos para falar do que não é o caso. Quem aprende costuma conhecer as duas formas em separado e mesmo assim monta-as mal; ouvir o par bem usado é o que corrige isso. Há ainda uma construção impessoal em si muore, onde si ocupa o lugar de um sujeito que ninguém nomeia e o português usaria se. Os substantivos são vida urbana comum: strada, scuola, lavoro, cucina, porta. O B2+ é honesto, e Jovanotti canta depressa.
Como estudar esta canção
“Fuorionda” traz 44 palavras em italiano, 9 adjetivos e 38 formas verbais: 91 entradas de estudo no total, de nível B2+. Começa por male, ambulanza e protagonista: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 38 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| male | pain | dolor | mal | dor |
O que esta canção te ensina
Nível · B2+
- Palavras de vocabulário
- 44
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 38
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Fuorionda» é um single pop italiano de 2025 de Jovanotti (Lorenzo Cherubini), um dos artistas mais influentes e longevos da música italiana. Ao longo das décadas misturou pop, rap, funk e world music num estilo animado e otimista.
Saiu a 10 de janeiro de 2025 a anunciar o álbum “Il corpo umano (Vol. 1)”, editado três semanas depois, e foi escrita com Dardust, que também a produziu.
Sabias que…?
Jovanotti é celebrado pelos seus concertos cheios de energia e por reinventar constantemente o seu som numa carreira que abrange várias décadas.
Tabelas e streaming
Jovanotti é presença fixa nas tabelas italianas desde o final dos anos oitenta, com um catálogo de álbuns certificados, vários números um e o Jova Beach Party, que ao longo das edições juntou centenas de milhares de pessoas.