← Todas las canciones
B1+

Caminando por la vida

Melendi

Idioma
Español
Publicación
2005
Género
rumba
Nivel
B1+
Puntuación de dificultad
866
Duración
3:32

Cómo estudiar esta canción

Aprender «Caminando por la vida» son 80 entradas de nivel B1+: 39 palabras en español, 7 adjetivos y 34 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: aire, alergia y amigos son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 34 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

ESENITFRPTNLDE
aireairariaairarluchtLuft
alergiaallergyallergiaallergiealergiaallergieAllergie
amigosfriendsamiciamisamigosvriendenFreunde
amorloveamoreamouramor

Qué te enseña esta canción

Nivel · B1+

Palabras de vocabulario
39
Adjetivos
7
Combos
10
Expresiones
10
Formas verbales
34
Preguntas del quiz
35

Más canciones en español de este nivel

  • Libertad — Nil Moliner (2021)B1
  • Iberia sumergida — Héroes del Silencio (1995)B1
  • Provenza — Karol G (2022)B1-
  • Rakata — Wisin & Yandel (2005)B1-

Contexto

Sobre la canción

Ramón Melendi Espina nació en Oviedo, en Asturias, el 21 de enero de 1979, y durante buena parte de su adolescencia dio por hecho que se ganaría la vida con los pies y no con la voz: jugó en la cantera del Real Oviedo y no dejó el fútbol hasta principios de 2001. La guitarra ocupó el sitio casi de inmediato. Ese mismo año montó un grupo llamado El Bosque de Sherwood, en 2002 empezó en solitario y en 2003 publicó un primer disco, «Sin noticias de Holanda», que convirtió una curiosidad local en un nombre nacional. Lo que le hacía distinto era el desajuste entre su origen y su forma de cantar: un asturiano con acento del norte lluvioso haciendo rumba, un estilo que el oyente español asocia a Andalucía, a Cataluña y a las familias gitanas que lo mantuvieron vivo.

El segundo álbum, «Que el cielo espere sentao», salió el 25 de abril de 2005 en Carlito Records, producido por Kike Eizaguirre y grabado y mezclado por Iván Domínguez en los estudios Oasis. El título ya explica cómo suena el disco: el adjetivo de diccionario es «sentado», y esa -d- que falta no es una errata, sino como se pronuncia la palabra en el habla coloquial de buena parte de España. «Caminando por la vida» abre el álbum, dura tres minutos y treinta y dos segundos y fue el primer sencillo; después llegaron «Con sólo una sonrisa» y «Novia a la fuga». Es una rumba: ritmo de palmas, guitarra de cuerda de nailon, un estribillo pensado para que lo devuelva un campo de fútbol entero y una voz rápida, un poco por detrás del compás.

La letra es más un autorretrato que una historia. El cantante arranca con el olor a primavera en el aire y bromea con que su corazón es alérgico a ella; va por la carretera cantando, con el sol al lado como si fuera su copiloto. No le hace falta ninguna estrella que lo guíe hasta el portal de nadie, porque la noche anterior, borracho, tuvo la precaución de dejar un rastro de migas detrás de él: un guiño a Hansel y Gretel que de paso reconoce cómo acabó la velada. El estribillo es el trozo que en España todavía sabe terminar cualquiera: avanza por la vida a paso firme, sin correr y sin pararse, procurando no armar escándalo, vestido con una sonrisa en lugar de con ropa, sin complejos y sin miedos, cantando rumbas llenas de color. Llorar no le cuesta nada, dice, con una sola condición: que la persona a la que canta no llore también.

Dos estrofas breves hacen el resto. En una explica el apodo que le puso el ambiente flamenco y gitano, y por qué: en cuanto coge la guitarra los pies se le mueven sin pedirle permiso. En la otra le pide al cielo que el año que viene le traiga solo tanta salud como el año anterior; dinero no necesita, porque de amor va servido de sobra. El puente se vuelve negativo y es la parte más afilada del texto: nada de amores que no se devuelven, nada de guerras, nada de amigos que dejarían de quererlo si perdiera sus galones, nada de flores lanzadas ni de miradas vacías, porque una mirada que no dice nada tampoco dice nada del corazón que hay detrás.

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

liefde
Liebe
añoyearannoannéeanojaarJahr
ayoh!, ah!ahi!, ah!aïe !, ah !ai!au!, ach!ach!, au!

Esta carta guarda 33 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

ESENITFRPTNLDE
anteriorpreviousprecedenteprécédentanteriorvorigevorherig
borrachodrunkubriacoivrebêbadodronkenbetrunken

Esta carta guarda 5 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

ESENITFRPTNLDE
hueleit smellsprofumaça sentcheirahet ruiktes riecht
tengoI havehoj’aitenhoik hebich habe
voyI go, I am goingvadoje vaisvouik gaich gehe, ich bin unterwegs
cantandosingingcantandoen chantantcantandozingendsingend
llevoI carry, I take alongportoj’emmènelevoik neem meeich trage, ich nehme mit
hace faltait is neededserve, ci vuoleil fauté precisohet is nodiges ist nötig

Esta carta guarda 28 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

Para quien aprende español, esta carta es especialmente rica, y el motivo es justo lo que hace difícil entenderla a la primera. Melendi canta en un registro que se come las consonantes de dos maneras sistemáticas. La -s final desaparece, así que los plurales y las terminaciones de segunda persona se quedan en la vocal: «colores», «temores», «corazones», «rumbas», «los pies», «todos», «llores» y «abandones» suenan sin su última consonante. Y la -d- entre vocales del participio también se cae, de modo que «vestido» se canta vesti’o y «sobrado» se canta sobra’o, la misma caída que da nombre al disco. Con esa rejilla puesta, la gramática que hay debajo se enseña muy bien: «siempre y cuando» y «siempre que» con subjuntivo, «ir» más gerundio para decir que la acción continúa, «hacer falta» para lo que uno necesita, «al» más infinitivo para decir «cuando hago esto» y una orden negativa construida sobre el subjuntivo.

¿Sabías que…?

El apodo de la canción no es un invento. «Milindri» es una variante expresiva de «melindroso», de «melindre», y describe a alguien quisquilloso, remilgado o delicado: el que pone reparos a todo, y sobre todo a lo que le ponen en el plato. La palabra es lo bastante antigua como para estar recogida en el «Vocabulario navarro» de Iribarren, y la entrada de diccionario que la conserva hoy termina señalando que sobrevive fuera de su zona sobre todo porque Melendi la cantó. La canción le puso un segundo nombre: desde 2005 el público español lo llama El Milindri tanto como Melendi.

La otra palabra que conviene conocer es «calé», el término con el que los gitanos españoles se nombran a sí mismos y a su lengua, el caló. La estrofa sitúa al cantante dentro de ese mundo musical, que es de donde viene la rumba que toca, aunque él se criara novecientos kilómetros más al norte. El español está lleno de palabras cotidianas tomadas del caló —«chaval», «currar», «molar», «pirarse»— y quien caza aquí «calé» tiene un hilo del que tirar.

El videoclip está acreditado al director Alberto Ruiz Rojo, con fotografía de Jesús Haro y dirección artística de Marina Anaya, y se rodó en película de Super 16 mm y no en vídeo, lo que le da ese grano soleado de mediados de los dos mil. El 3 de noviembre de 2005 la canción ganó el premio a la Mejor Canción en la 52.ª edición de los Premios Ondas, los galardones de radio y música más antiguos de España. Dieciocho años después, el 10 de noviembre de 2023, Melendi publicó «20 años sin noticias», un proyecto que regrababa los temas de sus primeros años con artistas invitados; «Caminando por la vida» volvió convertida en dúo con David Bisbal.

Listas y streaming

«Que el cielo espere sentao» llegó al número uno en España y fue certificado doble platino, una marca que entonces significaba más de 160.000 copias vendidas; los recuentos posteriores sitúan el álbum por encima de las 200.000. Se reeditó con tres canciones añadidas —«El Nano», «La dama y el vagabundo» y «Carlota»—, lo que dejó la lista de temas en quince cortes, y dio tres sencillos en total.

La canción es el corte número uno del disco y dura 3:32. Su vida comercial ha sido larga más que fulgurante en una semana concreta: abrió el álbum que convirtió a Melendi en cabeza de cartel, ganó el premio a la Mejor Canción de los Premios Ondas de 2005, lleva dos décadas sin caerse del repertorio en directo y se regrabó a dúo en 2023 para el disco del vigésimo aniversario.