Don't Stand So Close to Me
The Police
Cuenta los verbos y tienes la lección: she wants him, makes him cry, he sees her. Todos llevan la -s de tercera persona, la terminación que quien aprende se come más que ninguna otra y que un nativo detecta al instante. La carta te da seis o siete casos en dos minutos, todos con la misma forma, que es más o menos lo que hace falta para que el hábito agarre. Los sustantivos construyen un colegio —classroom, teacher, schoolgirl, book, page— y otros tres son sustantivos abstractos fabricados a partir de verbos: accusations, frustration, temptation. Sting vocaliza con una claridad poco habitual en el rock. El B1- es razonable, y el tema es incómodo a propósito.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Don't Stand So Close to Me» son 46 entradas de nivel B1-: 30 palabras en inglés, 8 adjetivos y 8 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: accusations, age y book son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 8 adjetivos junto a 30 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| accusations | acusaciones | accuse | accusations | acusações | beschuldigingen | Anschuldigungen |
| age | edad | età | âge | idade | leeftijd | Alter |
| book | libro | libro | livre | livro | boek | Buch |
| car | coche | macchina | voiture | carro |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1-
- Palabras de vocabulario
- 30
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 11
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 8
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Don’t Stand So Close to Me» es un tenso éxito de pop new wave del trío británico The Police, publicado en 1980 en su álbum «Zenyatta Mondatta».
Escrita por Sting —él mismo antiguo profesor—, cuenta la incómoda historia de un maestro y una alumna arrastrados a una atracción mutua peligrosa, uniendo su tema espinoso con un arreglo tirante y lleno de ganchos y la característica voz aguda de Sting.
Su guiño literario y su oficio pop la convirtieron en uno de los sencillos más ingeniosos de la banda. Sting, que había sido profesor, la escribió para el álbum “Zenyatta Mondatta”, y la letra nombra abiertamente a Nabokov, remitiendo al oyente a “Lolita”.
¿Sabías que…?
La canción se convirtió en el tercer número uno británico de The Police y en el sencillo más vendido de 1980 en Gran Bretaña, y llegó al top diez en varios países más.
La banda la regrabó en un arreglo más lento y sombrío en 1986, pero es la versión original de 1980 la que perdura como un fijo de las listas de new wave y radio clásica.
Listas y streaming
«Don’t Stand So Close to Me» vendió cientos de miles de copias hasta encabezar la lista de ventas británica de 1980 y ayudó a impulsar el éxito internacional de «Zenyatta Mondatta». Sigue siendo una de las canciones más reconocibles de The Police y un momento muy escuchado de su catálogo.
Publicada el 19 de septiembre de 1980, vendió 808.000 copias en Reino Unido aquel año y llegó al puesto diez del Hot 100 estadounidense; el grupo ganó con ella el Grammy de 1982 a la mejor interpretación rock de dúo o grupo con voz.