Sexy Nana
Aya Nakamura & La Rvfleuze
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Sexy Nana », c’est 129 entrées de niveau B2 : 63 mots en français, 10 adjectifs et 56 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par nana, baby et go : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 56 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nana | girl, chick | chica, tía | ragazza | miúda | meid | Mädel, Tussi |
| baby | baby, babe | nena | piccola | bebé | schatje | Baby, Schatz |
| go | girl | chica | ragazza | miúda | meid | Mädchen |
| racli | girl | chica | ragazza | miúda |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 63
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 4
- Expressions
- 16
- Formes verbales
- 56
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Sorti le 7 mai 2026 dans la réédition de son album «Destinée», «Sexy Nana» réunit Aya Nakamura et le rappeur La Rvfleuze sur une production trap signée Joé Dwèt Filé et ABL Génie. Les deux couplets se répondent moins qu’ils ne se croisent: elle consacre le sien à établir qu’elle paie ses propres affaires et ne doit rien à personne, tandis que le sien à lui est un croquis de rue, le récit d’une soirée. Nakamura a bâti sa carrière en écrivant comme on parle vraiment dans les banlieues parisiennes, et c’est l’un de ses exemples les plus denses — un argot emprunté au français d’Afrique de l’Ouest, au romani et à l’anglais, chanté comme si rien de tout cela n’avait besoin d’explication.
Le saviez-vous ?
La chanson est un petit musée de la manière dont le français de Paris emprunte: «nana», «go» et «racli» veulent tous dire à peu près «fille», mais viennent de trois sources différentes, et le morceau utilise les trois sans en traduire aucun.
Classements et streaming
Sorti le 7 mai 2026 chez Warner et Nakamura Industrie, dans la réédition de «Destinée». La presse française a indiqué qu’il avait pris la tête du classement national des singles dans les deux semaines suivant sa sortie.