J'en ai marre
de Alizée
La carte de français la plus difficile ici, et le niveau est honnête. Les noms dépassent largement n'importe quelle liste de cours —colchiques, couette, courgettes, cafard— et le dernier justifie à lui seul sa place : au sens propre un insecte, au sens figuré la mélancolie, et aucune entrée de dictionnaire ne te prépare à le rencontrer. La charge grammaticale, ce sont les verbes pronominaux : je baigne, je me prélasse, je m'éclabousse. Le français emploie cette construction là où l'anglais ne le fait tout simplement pas, et s'y tromper reste le signe le plus fiable de quelqu'un qui traduit au lieu de penser en français. Plusieurs relatives bâties sur qui fournissent l'autre moitié de la leçon. Le titre lui-même relève du registre parlé courant : très utile, mais à garder hors d'une lettre formelle.
Comment travailler cette chanson
La carte de « J'en ai marre » repose sur 69 entrées d’étude de niveau B2- : 40 mots en français, 8 adjectifs et 21 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : peau, bain et mousse sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 21 formes différentes contre 8 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| peau | skin | piel | pelle | pele |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2-
- Mots de vocabulaire
- 40
- Adjectifs
- 8
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 23
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«J’en ai marre» est un single électro-pop soigné de la chanteuse française Alizée, sorti en 2003 comme premier single de son deuxième album «Mes courants électriques».
Écrit par la star de l’écriture Mylène Farmer avec Laurent Boutonnat, il enveloppe des paroles blasées et espiègles — pleines d’images aquatiques et de bain — dans une production dance-pop léchée, mettant en valeur le personnage cool et juvénile qui a fait d’Alizée une star de la pop européenne.
Laurent Boutonnat en a assuré la production aux côtés de Farmer, et le single japonais est paru sous un autre titre, « Mon bain de mousse », d’après les images de baignoire du clip réalisé par Olivier Megaton.
Le saviez-vous ?
Le single a été un succès dans toute l’Europe et au-delà, atteignant la quatrième place en France et se classant bien jusqu’au Japon, où Alizée s’est constitué un public dévoué. Une version anglaise, «I’m Fed Up!», a également été publiée pour élargir sa portée internationale.
Classements et streaming
«J’en ai marre» a été l’un des plus grands succès d’Alizée après son single révélateur, contribuant à l’imposer comme l’une des artistes pop françaises les plus populaires du début des années 2000. Elle reste une favorite des fans et un incontournable de la nostalgie de la pop française.
Sorti en février 2003 sur l’album « Mes courants électriques », il est certifié or en France pour 250 000 exemplaires, a atteint la deuxième place au Japon et le top cinq en Belgique, en Pologne et en Suisse.