Balance ton quoi
Angèle
Comment travailler cette chanson
La carte de « Balance ton quoi » repose sur 70 entrées d’étude de niveau B1 : 30 mots en français, 9 adjectifs et 31 formes verbales. Commence par le glossaire : animaux, animal et rap reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 31 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| animaux | animals | animales | animali | animais | dieren | Tiere |
| animal | animal | animal | animale | animal | dier | Tier |
| rap | rap | rap | rap | rap | rap | Rap |
| mode | fashion | moda | moda | moda |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 30
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 11
- Expressions
- 14
- Formes verbales
- 31
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Balance ton quoi» est tirée de «Brol», le premier album de la chanteuse belge Angèle, sorti le 5 octobre 2018 sur son propre label, Angèle VL Records. Elle a été publiée comme sixième single du disque en mars 2019, et en quelques semaines elle était devenue la chanson la plus associée à son nom. Angèle, née en 1995 à Uccle, aux portes de Bruxelles, s’était d’abord fait remarquer sur Instagram, où de courtes vidéos mêlant reprises au piano et humour pince-sans-rire lui avaient constitué un public bien avant qu’un label s’en mêle. «Brol» — un mot bruxellois pour désordre ou bazar — a transformé ce public en l’un des plus grands succès francophones de la décennie.
Le titre est un jeu de mots que tous les francophones ont saisi immédiatement. En octobre 2017, la journaliste Sandra Muller a lancé le hashtag #BalanceTonPorc, en gros «dénonce ton porc», invitant les femmes à nommer les hommes qui les avaient harcelées au travail; il est devenu l’équivalent français de #MeToo. Le verbe balancer, en français familier, signifie dénoncer ou moucharder quelqu’un. Angèle garde le verbe et remplace l’insulte par un mot haussement d’épaules, quoi — «balance ton n’importe quoi» — à la fois clin d’œil au mouvement et refus de crier.
La chanson elle-même repose sur l’ironie. Sur un beat électro-pop léger et sautillant, presque insouciant, la chanteuse vise le sexisme ordinaire qu’elle entend autour d’elle: dans la façon dont certains hommes parlent des femmes, dans des textes de rap qui semblent se vendre d’autant mieux qu’ils sont crus, et dans les remarques qu’on lui adresse directement. Ces remarques sont la partie la plus acérée du texte. Elles se présentent comme des compliments, mais chacune cache une insulte — sur son physique, sur son intelligence, et sur l’idée que sa famille célèbre a fait le travail à sa place. Elle les répète d’une voix douce et égale et laisse l’auditeur entendre à quel point elles sont absurdes.
C’est dans le refrain que la plaisanterie bascule. La chanteuse annonce qu’elle aimerait envoyer promener ses détracteurs, puis, au moment précis où le gros mot devrait arriver, elle s’arrête et fredonne par-dessus. Elle ajoute que c’est pour cela qu’elle ne passera jamais à la radio, et qu’elle restera polie pour la télévision. L’autocensure est le cœur du propos: la chanson se moque du double standard qui permet aux hommes d’être vulgaires et demande aux femmes d’être charmantes, tout en montrant qu’elle pourrait être tout aussi directe si elle le voulait. Sous l’ironie perce une note d’espoir — l’idée que les choses changeront peut-être un jour, et que même ceux qu’elle critique savent, au fond, quand ils sont allés trop loin.