Location
La Fouine, Lossa & KLN
Comment travailler cette chanson
La carte de « Location » repose sur 77 entrées d’étude de niveau B1 : 33 mots en français, 9 adjectifs et 35 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : location, poisson et rotation sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 35 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| location | rental | alquiler | noleggio | aluguer | huur | Miete |
| poisson | fish | pescado | pesce | peixe | vis | Fisch |
| rotation | rotation | rotación | rotazione | rotação | rotatie | Rotation |
| fréquentation | company | compañía | frequentazione |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 33
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 26
- Expressions
- 23
- Formes verbales
- 35
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Location» est un morceau du rappeur français La Fouine, avec deux invités d’une génération plus jeune, Lossa et KLN. C’est la dix-septième des dix-neuf pistes de «Capitale du Crime Radio», la mixtape que La Fouine a sortie le 22 novembre 2024 chez Play Two, et il dure un peu plus de trois minutes. Aucun clip classique n’a été tourné : la vidéo officielle est un visualizer mis en ligne sur la chaîne YouTube de La Fouine lui-même.
Le titre est un jeu de mots entre deux langues, et c’est la meilleure porte d’entrée dans le morceau. En anglais, «location» désigne un lieu, et sur un téléphone on peut partager sa position pour que quelqu’un nous voie sur une carte. En français, une location, c’est le fait de louer : on prend un appartement ou une voiture en location quand on paie pour s’en servir un moment. Le refrain joue sur les deux sens à la fois. Le narrateur demande à une femme de lui envoyer sa position, au sens anglais, et dans le même souffle se vante que la voiture qu’il conduit lui appartient, qu’elle n’est pas louée, au sens français. Pour un apprenant, c’est l’exemple parfait du faux ami : un mot identique dans deux langues qui ne veut pas dire la même chose.
Le texte suit les codes du rap de rue. Le narrateur se présente comme quelqu’un qu’il vaut mieux ne pas fréquenter, le genre d’homme dont une personne prudente s’éloigne, et il décrit une relation qui n’en finit pas de durer, comme un match de foot qui refuse de se terminer. Autour du refrain, les trois rappeurs parlent de nuits de fête et de leurs excès, drogues comprises, que le morceau nomme en argot ; d’une enfance au pied des tours ; du fait d’être injoignables, puisque l’un d’eux explique que son téléphone peut être repéré ; et du rêve de racheter les boutiques de luxe de l’avenue Montaigne, à Paris.
Le ton passe de la frime à l’amertume. Un couplet se souvient d’une femme partie trop vite, avant qu’il ait pu lui avouer son amour. Un autre affirme que la fortune qu’ils poursuivent est destinée à leur mère, une image classique du rap français, où la mère représente tout ce que la rue n’a pas réussi à abîmer. Les rappeurs répètent aussi qu’aux yeux des autres ils restent des parias, des gens qu’on n’accueille pas dans les fêtes de la bonne société. Ce mot, que le français a pris au tamoul par l’intermédiaire du portugais, est l’un des nombreux termes du morceau qui ont une longue histoire.