Ma philosophie
Amel Bent
Comment travailler cette chanson
« Ma philosophie » apporte 38 mots en français, 9 adjectifs et 24 formes verbales, soit 71 entrées d’étude en tout, de niveau B1-. Commence par philosophie, poing et tête : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 24 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| philosophie | philosophy | filosofía | filosofia | filosofia | filosofie | Philosophie |
| poing | fist | puño | pugno | punho | vuist | Faust |
| tête | head | cabeza | testa | cabeça | hoofd | Kopf |
| torse | chest, torso | torso, pecho | torace |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 38
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 8
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 24
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Ma philosophie» est la chanson qui a fait d’Amel Bent, candidate d’un télé-crochet, l’une des voix les plus connues de France. En 2004, Bent, alors âgée de dix-huit ans, a terminé troisième de la deuxième saison de «Nouvelle Star», la version française du format «Idol» diffusée sur M6. Elle n’a pas gagné, mais c’est elle que l’industrie du disque a remarquée. Avant la fin de l’année, elle avait signé chez Jive, filiale de BMG, et le 29 novembre 2004 ce titre est sorti comme son premier single, la carte de visite de son premier album «Un jour d’été», arrivé dans les magasins le lendemain.
Les paroles ont été écrites par Bent avec la rappeuse Diam’s, qui devenait elle-même à l’époque l’un des noms les plus importants du hip-hop français. La musique est du compositeur britannique Blair MacKichan, et le morceau a été produit par Volodia et Jean-François Berger. Le résultat se situe entre le R&B contemporain et la pop: un rythme mid-tempo ferme, un grand refrain chanté et des couplets livrés presque comme une déclaration parlée. C’est un mélange d’écriture de style rap et de mélodie pop.
La chanson est une déclaration de respect de soi. La chanteuse explique qu’elle n’a qu’une seule règle de vie, être acceptée telle qu’elle est, puis énumère tout ce pour quoi elle refuse de s’excuser: ses origines mêlées, son corps, le quartier populaire où elle a grandi, et les insultes qu’elle a dû entendre. Au lieu de se plaindre, elle se décrit debout, avançant, prête à continuer le combat et à viser aussi haut que possible. Elle se compare à l’as d’un jeu de cartes, la seule carte capable de battre le roi, et affirme que son milieu lui a apporté bien davantage d’amour que d’épreuves. Le ton n’est pas en colère; il est fier, joyeux et obstiné.
Pour qui apprend le français, la chanson est un excellent recueil d’expressions du quotidien sur le courage et la fierté: garder la tête haute, bomber le torse, redoubler d’efforts, viser la lune, insister jusqu’à ce que l’obstacle cède. Elle montre aussi deux petits pronoms que le français utilise sans cesse, «y» et «en», la construction restrictive «ne … que» qui signifie «seulement», et un futur simple bien net. Le refrain laisse tomber le «ne» de la négation, exactement comme on le fait à l’oral, ce qui en fait un bon exemple de l’écart entre les règles de l’écrit et la langue de la rue.