Loba
Shakira
Comment travailler cette chanson
« Loba » apporte 45 mots en espagnol, 16 adjectifs et 43 formes verbales, soit 104 entrées d’étude en tout, de niveau C1-. Le glossaire est le point de départ : loba, lobo et aullidos sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 43 formes différentes contre 16 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loba | she-wolf | lupa | louve | loba | wolvin | Wölfin |
| lobo | wolf | lupo | loup | lobo | wolf | Wolf |
| aullidos | howls | ululati | hurlements | uivos | gehuil | Geheul |
| manada | pack | branco | meute | alcateia |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C1-
- Mots de vocabulaire
- 45
- Adjectifs
- 16
- Combos
- 4
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 43
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Loba» est la version en espagnol de «She Wolf», sortie à l’été 2009. L’idée court d’un bout à l’autre: une femme enfermée dans une armoire qui en sort la nuit, décrite entièrement avec le vocabulaire des loups — des hurlements, une meute, la pleine lune, des proies. C’est l’une des métaphores les plus soutenues de Shakira, et l’une des raisons pour lesquelles cette carte est utile aux apprenants: vingt mots qui appartiennent tous au même champ arrivent ensemble.
Le saviez-vous ?
Le texte utilise deux mots espagnols qui ressemblent à un singulier et à son pluriel, mais n’en sont pas: l’un désigne un animal en chaleur, l’autre la jalousie. La chanson emploie les deux, à quelques lignes d’intervalle.
Classements et streaming
Sorti le 29 juin 2009 sous le titre «Loba», suivi de la version anglaise «She Wolf» le 13 juillet 2009. Les deux figurent sur l’album sorti en octobre de la même année.