Era già tutto previsto
Riccardo Cocciante
Comment travailler cette chanson
La carte de « Era già tutto previsto » repose sur 51 entrées d’étude de niveau B1- : 10 mots en italien, 5 adjectifs et 36 formes verbales. Commence par le glossaire : amici et cose reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 36 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amici | friends | amigos | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| cose | things | cosas | choses | coisas | dingen | Dinge |
Cette carte contient 8 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| IT | EN | ES | FR |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 10
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 7
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 36
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Era già tutto previsto» est le quatrième titre de «L’alba», quatrième album studio de Riccardo Cocciante, sorti en juin 1975 chez RCA Italiana. Le disque a été produit par Marco Luberti, partenaire d’écriture de longue date de Cocciante, et arrangé par Sergio Rendine, avec des contributions de Lucas Sideras et Niko Papathanassiou. Il a été enregistré au Studio A de RCA à Rome, le studio où a été faite une grande partie de la musique des auteurs-compositeurs italiens de la décennie. Comme presque toutes les chansons de l’album, elle est créditée à Cocciante et Luberti.
L’album est arrivé au bon moment. Un an plus tôt, Cocciante avait percé avec «Bella senz’anima», une chanson furieuse sur un homme qui affronte la femme qui le quitte. Ce fut un grand succès, et aussi une polémique: elle a été jugée sexiste et censurée à la télévision italienne. «L’alba» a prolongé ce succès. Il est monté à la deuxième place du classement italien des albums, dans une saison où la bande originale de «Profondo rosso» de Dario Argento, signée par le groupe Goblin, se disputait les mêmes premières places, et il a terminé 1975 comme le onzième album le plus vendu en Italie. Son premier single, «L’alba», avec «Vendo» en face B, a lui aussi atteint la deuxième place et est resté trois mois dans le top dix.
«Era già tutto previsto» n’est jamais sortie en single, et elle a d’abord vécu dans l’ombre de la chanson-titre. Elle est peu à peu devenue l’une des chansons les plus aimées du répertoire de Cocciante. Elle raconte, à la première personne, la fin d’une histoire d’amour vue du côté de l’homme qui est quitté. Le récit avance en trois temps, chacun ouvert par la même phrase qui donne son titre à la chanson: un début secret, une conversation douloureuse au présent et une fin solitaire à la maison. Le narrateur affirme qu’il avait tout vu venir, et les derniers vers révèlent la seule chose qu’il n’avait pas su prévoir.
La chanson est construite comme un long crescendo. Elle commence doucement, presque comme s’il se parlait à lui-même, et l’arrangement et la voix montent ensemble jusqu’à ce que les derniers vers soient pratiquement criés. Le ténor rauque et éraillé de Cocciante, qui allait devenir sa marque de fabrique, porte tout le poids émotionnel du morceau. Il n’y a pas de refrain au sens habituel: la phrase-titre qui revient sert de charnière entre les trois parties, et à chaque retour le chanteur semble un peu plus vaincu.