Felices los 4
Maluma
Comment travailler cette chanson
« Felices los 4 » apporte 14 mots en espagnol, 6 adjectifs et 29 formes verbales, soit 49 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Le glossaire est le point de départ : apenas, código et contratos sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 29 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apenas | as soon as, barely | appena | dès que, à peine | assim que, mal | zodra, nauwelijks | sobald, kaum |
| código | code | codice | code | código | code | Code |
| contratos | contracts | contratti | contrats | contratos | contracten | Verträge |
Cette carte contient 11 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 14
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 29
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Felices los 4» est sorti en single chez Sony Music Latin le 21 avril 2017, et en quelques mois il a fait de Maluma, star colombienne, un nom avec lequel les programmateurs radio de tout le monde hispanophone devaient compter. Le chanteur est né Juan Luis Londoño Arias à Medellín le 28 janvier 1994, et son nom de scène est formé des premières syllabes de trois membres de sa famille: sa mère Marlli, son père Luis et sa sœur Manuela. Il publiait de la musique depuis l’adolescence, mais c’est ce disque qui a élargi son public au-delà des classements latins.
Le morceau dure trois minutes cinquante et s’inscrit pleinement dans le reggaeton, avec un vernis pop par-dessus: un motif dembow sous une mélodie plus proche d’une ballade radio que des disques de club plus durs de la même saison. Il a été produit par les Rude Boyz, l’équipe de Medellín avec laquelle Maluma a travaillé pendant toute cette période, et le crédit de production est prononcé à voix haute à l’intérieur même de l’enregistrement, comme les producteurs de reggaeton ont l’habitude de signer leur travail. Les crédits d’écriture sont longs, comme c’est la norme dans le genre, et comprennent Maluma lui-même aux côtés de Servando Primera, Mario Cáceres, Eli Palacios, Kevin Jiménez, Bryan Lezcano, Stiven Rojas et Andrés Uribe. Un an plus tard, la chanson a été intégrée à «F.A.M.E.», le troisième album studio de Maluma, sorti le 18 mai 2018, un titre dont il a expliqué qu’il signifiait Faith, Alma, Music et Essence.
Le sujet est ce qui donne à la chanson son titre et l’essentiel de sa notoriété. Elle est chantée du point de vue de quelqu’un dont la partenaire voit aussi une autre personne, et qui dit que cela ne le dérange pas, parce qu’il est certain qu’elle reviendra vers lui; il propose qu’au lieu d’une rupture tout le monde se contente simplement de l’arrangement, et il compte les personnes concernées: eux deux, plus l’autre partenaire de chaque côté. Quatre. Le chanteur ajoute que ce que vit le couple ne repose sur aucun accord signé et qu’il ne croit pas aux contrats, et il balaie d’un geste les commérages de leur entourage. C’est, autrement dit, une chanson pop sur une relation libre, vendue avec un haussement d’épaules plutôt qu’avec un argument, et c’est précisément pour cela qu’on en a autant parlé qu’on l’a diffusée. En Amérique latine et en Espagne, les commentateurs ont débattu pour savoir si la chanson normalisait quelque chose ou se contentait de le décrire; Maluma, pour sa part, l’a toujours présentée comme une histoire plutôt que comme un conseil.