Von hier an blind
Wir sind Helden
Comment travailler cette chanson
La carte de « Von hier an blind » repose sur 44 entrées d’étude de niveau B2- : 20 mots en allemand, 4 adjectifs et 20 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : Fragen, Lücke et Tagen sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 20 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fragen | questions | preguntas | domande | questions | perguntas | vragen |
| Lücke | gap | hueco | vuoto, lacuna | trou, brèche | lacuna, espaço | gat, leemte |
| Tagen | days | días | giorni | jours | dias | dagen |
| Leid | sorrow, suffering | pena, sufrimiento | dolore |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2-
- Mots de vocabulaire
- 20
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 20
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en allemand de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Von hier an blind» est la chanson-titre du deuxième album du groupe berlinois Wir sind Helden, et pendant vingt ans elle a été le favori discret des fans plutôt qu’un tube. L’album est sorti le 1er avril 2005 et s’est directement classé à la première place en Allemagne et en Autriche; la chanson elle-même est sortie comme troisième single du disque le 30 septembre 2005, après «Gekommen um zu bleiben» et «Nur ein Wort». C’est un morceau pop rock de tempo moyen bâti sur un motif de guitare qui tourne en boucle, où Judith Holofernes chante des couplets denses, bourrés de rimes, avant de s’ouvrir sur un refrain qui n’est guère plus que l’aveu de ne pas savoir où aller ensuite.
Le groupe s’était formé à Hambourg en 2000, quand ses quatre membres se sont rencontrés au cursus pop de l’école supérieure de musique et de théâtre de la ville: Holofernes au chant et à la guitare, Pola Roy à la batterie, Mark Tavassol à la basse et Jean-Michel Tourette à la guitare et aux claviers. Leur autoproduction «Guten Tag» et le premier album «Die Reklamation» (2003) en ont fait l’un des groupes germanophones les plus commentés de leur génération, à une époque où une grande partie du classement national était chantée en anglais. «Von hier an blind» était le difficile deuxième album, et la chanson-titre parle, d’une certaine façon, précisément de cette situation.
Holofernes a expliqué que la chanson venait de sa propre expérience: une fois qu’un rêve ambitieux se réalise, la question qui suit est tout simplement: et maintenant? Le texte transforme ce sentiment en un petit récit de route dans lequel la chanteuse, une voiture et son propre corps arrivent tous au point où ils ne voient plus le chemin devant eux, et décident de continuer quand même. L’idée d’avancer «blind» n’est pas du désespoir mais une forme de courage, la volonté de s’engager dans un avenir que personne ne peut connaître. Pour qui apprend l’allemand, la chanson est une leçon condensée de narration: les couplets sont racontés au prétérit, le refrain au présent, et une bonne partie des images vient d’expressions du quotidien légèrement déformées.
Les crédits d’écriture sont partagés entre Holofernes, Tavassol et Tourette, et tout l’album a été produit par Patrik Majer au studio Freudenhaus de Berlin. Le single est sorti en CD maxi avec des titres supplémentaires, un clip et un court making-of. Ce fut une entrée ordinaire dans les classements en 2005, mais à l’été 2026, plus de quatorze ans après que le groupe a cessé de jouer sur scène, il a été redécouvert par une génération qui n’était pas née à sa sortie, et il est monté plus haut que jamais.