← Toutes les chansons

A1+

Viva De Romeo's

De Romeo's

Langue: Néerlandais
Sortie: 2011
Genre: schlager
Niveau: A1+
Score de difficulté: 405
Durée: 3:00

Comment travailler cette chanson

Apprendre « Viva De Romeo's », c’est 55 entrées de niveau A1+ : 23 mots en néerlandais, 11 adjectifs et 21 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par feest, zomer et mensen : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Elle est très descriptive : 11 adjectifs à côté de 23 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
feest	party	fiesta	festa	fête	festa	Fest
zomer	summer	verano	estate	été	verão	Sommer
mensen	people	gente	gente	gens	pessoas	Leute
terrassen	terraces	terrazas	dehors	terrasses

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A1+

Mots de vocabulaire: 23
Adjectifs: 11
Combos: 15
Expressions: 13
Formes verbales: 21
Questions du quiz: 35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

Contexte

À propos de la chanson

«Viva De Romeo's» est une chanson de fête en néerlandais de De Romeo's, un trio vocal de Flandre, le nord néerlandophone de la Belgique. Elle est sortie en single au printemps 2011 — la boutique belge d'iTunes la date du 1er avril 2011 — et figure aussi sur l'album du groupe «In 't wit», paru la même année. Elle dure environ trois minutes et a été pensée pour être chantée par la foule : un couplet court, un grand refrain et le nom du groupe scandé au milieu.

La mélodie n'est pas nouvelle. Selon la Wikipédia en néerlandais, «Viva De Romeo's» est une adaptation de «Viva Colonia», un succès de 2003 du groupe allemand Höhner, originaire de Cologne. «Viva Colonia» est l'une des chansons de carnaval les plus aimées d'Allemagne ; on l'entend aux matchs de football et de hockey sur glace et à l'Oktoberfest. Sa mélodie emprunte elle-même à une vieille chanson populaire allemande et à un air irlandais. Plusieurs pays en ont fait leur version : aux Pays-Bas, Wolter Kroes a atteint la première place en 2008 avec «Viva Hollandia». De Romeo's lui ont donné de nouvelles paroles en néerlandais et ont mis leur propre nom dans le titre, pour en faire leur carte de visite en concert.

De Romeo's a été fondé en 2003 par trois chanteurs déjà très connus à la télévision flamande : Davy Gilles, Gunther Levi et Chris Van Tongelen. Le nom vient de la comédie musicale «Romeo en Julia, van Haat tot Liefde», dans laquelle Davy Gilles jouait Roméo cette année-là. Gilles et Levi ont joué dans le feuilleton au long cours «Familie» ; Levi y a interprété Peter Van den Bossche pendant plus de vingt ans. Avant le groupe, Gilles avait tenté deux fois de représenter la Belgique à l'Eurovision, et Levi avait connu ses propres succès dans les années 1990.

Le trio s'est fait un nom avec des medleys, des reprises et des chansons de fête, et vers 2011 il a vécu sa meilleure période. À côté de «Viva De Romeo's» sont arrivées «Naar de kermis!» avec la chanteuse Laura Lynn puis, en 2012, «We gaan weer feesten», «Vlaanderen feest» et «Zingen lachen dansen» avec le chanteur néerlandais Jan Smit. En 2017, les trois hommes ont même joué leur propre rôle dans le film «H.I.T.», et en 2023 ils ont fêté leurs vingt ans ensemble.

La chanson célèbre l'été. Des amis s'installent ensemble, boivent et lèvent leur verre à la saison et à tout ce qui est désormais derrière eux. Les gens sortent de chez eux, les terrasses des cafés se remplissent de nouveau, le soleil brille et la musique est partout. Dans le refrain, le groupe annonce qu'il est de retour et prêt à se lâcher : ils aiment la vie, l'amour et le plaisir, et n'ont aucune intention de rentrer avant que chaque fille ait reçu un baiser.

Formes verbales

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
drinken	we drink	bebemos	beviamo	nous buvons	bebemos	wir trinken
vieren	we celebrate	celebramos	festeggiamo	nous fêtons	celebramos	wir feiern
klinken	we toast	brindamos	brindiamo	nous trinquons	brindamos	wir stoßen an
is geweest	has been	ha sido	è stato	a été	foi	ist gewesen

Cette carte contient 17 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le saviez-vous ?

«Lol trappen» est l'une des expressions néerlandaises les plus typiques pour dire qu'on s'amuse. Littéralement, c'est «donner des coups de pied à l'amusement», mais cela veut simplement dire «bien s'amuser, faire les fous». La chanson inverse l'ordre, comme le néerlandais le fait souvent dans la proposition principale : le verbe arrive en deuxième position et «lol» à la fin.

«Losgaan» est un verbe à particule séparable : «los» («détaché») + «gaan» («aller»). Il signifie se lâcher, faire la fête sans retenue. Dans la proposition principale, les deux parties se séparent : on entend le verbe tôt et le petit mot «los» tout à la fin de la phrase. «Meezingen» («chanter avec, reprendre en chœur») fonctionne de la même façon : la partie «mee» part à la fin.

«Erbij zijn» signifie «être là, participer». Dans le refrain, il est lui aussi coupé, «er» et «bij» étant séparés par un autre mot. Quand on dit qu'on est «er weer bij», on veut dire qu'on est de retour et prêt à participer.

«Houden van» est la façon courante de dire «aimer» en néerlandais. Seul, «houden» signifie «tenir» ou «garder», mais avec «van» il devient «aimer» ou «être attaché à». On peut «houden van» une personne, mais aussi la vie, l'été ou le chocolat.

Le néerlandais parlé adore les formes courtes. «'t» remplace «het» («le», «il»), et «das» est une façon rapide de dire «dat is» («c'est»). «Niks» est le mot familier pour «niets» («rien»). «Dikwijls» signifie «souvent» ; aux Pays-Bas il paraît un peu vieilli, on y dit plutôt «vaak», mais en Flandre il est très courant.

«Morgenvroeg» signifie «demain matin de bonne heure». Le mot «morgen» a deux sens en néerlandais : «demain» et «matin». C'est pourquoi «tot morgenvroeg» sonne si naturel pour une fête qui dure toute la nuit.

Le participe passé «gekust» («embrassé») suit une célèbre règle d'orthographe néerlandaise. Les verbes dont le radical se termine par l'une des consonnes de «'t kofschip» (t, k, f, s, ch, p) forment leur passé avec -t : «kussen» → «gekust». Les autres prennent -d, comme «horen» → «gehoord».