Ik leef niet meer voor jou
Marco Borsato
- Langue
- Néerlandais
- Sortie
- 1996
- Genre
- pop rock
- Niveau
- A2+
- Score de difficulté
- 631
- Durée
- 3:37
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Ik leef niet meer voor jou », c’est 53 entrées de niveau A2+ : 11 mots en néerlandais, 12 adjectifs et 30 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par jaren et leven : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 30 formes différentes contre 12 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
| leven | life | vida | vita | vie | vida | Leben |
Cette carte contient 9 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 11
- Adjectifs
- 12
- Combos
- 4
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 30
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en néerlandais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Marco Borsato est le chanteur néerlandophone le plus vendu de sa génération, et une bonne partie de son premier répertoire venait d’originaux italiens réécrits en néerlandais. «Ik leef niet meer voor jou» en fait partie, adapté d’une chanson de Riccardo Cocciante. Ce qui rend la version néerlandaise mémorable, c’est son ton: c’est une rupture chantée sans une seule ligne de regret. Les années sont finies, le cœur est de nouveau libre, et la consigne finale consiste simplement à faire ses valises et à partir.
Le saviez-vous ?
Le texte va chercher trois mots qu’aucun manuel n’enseigne — un pour s’être fait escroquer, un pour les manies agaçantes de quelqu’un, et une façon brutale de dire à quelqu’un de déguerpir — ce qui explique en partie pourquoi il sonne toujours aussi brut trente ans plus tard.
Classements et streaming
Sorti en février 1996 chez Polydor, extrait de l’album «Als geen ander» et enregistré en 1995. Il a atteint la 8e place du Top 40 néerlandais, la 9e du Mega Top 50 et la 17e de l’Ultratop 50 flamand.