← Toutes les chansons
A2

Stiekem

Maan ft. Goldband

Langue
Néerlandais
Sortie
2022
Genre
nederpop
Niveau
A2
Score de difficulté
595
Durée
3:23

Comment travailler cette chanson

La carte de « Stiekem » repose sur 47 entrées d’étude de niveau A2 : 12 mots en néerlandais, 6 adjectifs et 29 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : avond et blikken sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 29 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
blikkenglances, looksmiradassguardiregardsolharesBlicke, Ausdrücke

Cette carte contient 10 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

NLENES

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A2

Mots de vocabulaire
12
Adjectifs
6
Combos
4
Expressions
10
Formes verbales
29
Questions du quiz
35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contexte

À propos de la chanson

«Stiekem» est le mot néerlandais pour «en cachette», et c’est aussi le disque qui a réécrit l’histoire des classements néerlandais. Sortie le 4 novembre 2022 sur le label 8ball Music, la chanson réunit deux coins très différents de la pop néerlandaise: Maan, une chanteuse au style soigné issue de la télévision de grande écoute, et Goldband, un trio débraillé à base de synthétiseurs venu de La Haye, qui avait passé trois ans à se forger la réputation de groupe de scène le plus imprévisible du pays. Le morceau dure un peu moins de trois minutes et demie, et il a été ajouté à une réédition du deuxième album studio de Maan, «Leven», paru quelques semaines plus tôt.

Maan de Steenwinkel est née à Utrecht en février 1997 et a grandi à Bergen, une petite ville de la côte de Hollande-Septentrionale. Elle a remporté la sixième saison de The Voice of Holland en janvier 2016, sous la houlette de Marco Borsato, puis a fait ce qu’aucun gagnant précédent de l’émission n’avait réussi: transformer une victoire télévisée en carrière pop durable. En 2019, «Hij is van mij» a fait d’elle la première gagnante de l’émission à atteindre la première place du Dutch Top 40, et «Blijven slapen», un duo avec le rappeur Snelle, a répété l’exploit en 2021. Au moment où «Stiekem» est sorti, elle n’était plus une ancienne candidate de télécrochet mais l’une des faiseuses de tubes les plus fiables chantant dans sa propre langue.

Goldband venait de la direction opposée. Boaz Kok, Karel Gerlach et Milo Driessen ont formé le groupe à La Haye en 2019, en travaillant avec le producteur Wieger Hoogendorp. Le nom est emprunté à une marque de plâtre: leurs pères étaient plâtriers, et eux aussi l’étaient avant que la musique ne prenne le dessus. Ce passé s’entend dans leur manière d’écrire. Leurs chansons sont directes, drôles, volontairement un peu faussées, et parlent de problèmes d’argent, de ruptures et de sorties nocturnes avec le vocabulaire simple que les gens emploient vraiment. Leur deuxième album, «Betaalbare Romantiek» — «romance abordable» —, est sorti en 2021, et leur prestation au festival Lowlands à l’été 2022 a été largement décrite comme le meilleur concert de cette édition. En quelques semaines, leurs anciens singles grimpaient dans des classements où ils n’étaient jamais entrés.

La chanson elle-même est un petit drame sur le fait de désirer quelqu’un qu’on n’est pas censé désirer en public. Le narrateur est dans une pièce bondée, assez près pour voir l’autre personne et bien trop observé pour agir, si bien que toute l’affaire se mène à coups de regards. C’est une chanson d’amour très moderne: la tension ne vient pas de la distance mais de la surveillance, de la certitude que quelqu’un va remarquer quelque chose. Le refrain en fait quelque chose de presque euphorique — une nuit qui appartient à eux deux, et la conviction que personne ne va le découvrir —, tandis que la seconde moitié de la chanson admet à quel point cela risque de mal finir. La dernière partie abandonne complètement le jeu et pose une question directe: quand est-ce que cela cesse d’être un secret?

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

IT
FR
PT
DE
dodelijkdeadlymortalmortalemortelmortaltödlich

Cette carte contient 5 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

NLENESITFRPTDE
aan te rakento touchtocartoccaretouchertocarberühren
benI amestoysonoje suisestouich bin
bentyou areeresseitu esésdu bist
blijfI keep onsigocontinuoje continuecontinuoich mache weiter
brandI burnme quemomi brucioje me brûlequeimo-meich brenne
delento sharecompartircondividerepartagerpartilharteilen
durento lastdurarduraredurerdurardauern
eindigtendsterminafiniscefinitacabaendet
ga doodI am dyingme mueromuoioje meursmorroich sterbe

Cette carte contient 20 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le contexte rendait tout cela nettement moins abstrait. Maan et Karel Gerlach avaient commencé une relation en août 2022, quelques mois avant la sortie, et la presse people néerlandaise avait passé l’automne à spéculer à ce sujet. Le clip, réalisé par Véras Fawaz et publié le même jour que le single, en joue directement: c’est une satire de la télévision à scandale et des «juice channels» en ligne qui avaient transformé la vie privée du couple en contenu, avec Maan dans le rôle d’une femme fatale traquant les journalistes qui la traquaient. Une chanson sur le fait de se cacher, sortie par deux personnes qui venaient d’arrêter de se cacher, promue par un clip sur les gens qui ne les laissaient pas se cacher — difficile de concevoir un meilleur lancement.

Pour quelqu’un qui apprend le néerlandais, «Stiekem» est un matériau particulièrement généreux, car il est chanté dans le registre où les gens parlent vraiment plutôt que dans le néerlandais bien rangé des manuels. Trois choses dominent. La première est la contraction: l’article défini «het» est raccourci en «’t», le possessif «mijn» devient «m’n», et l’impératif de «houden» perd sa consonne finale. Ce ne sont pas des erreurs — c’est ainsi que sonne la langue au rythme de la conversation, et un apprenant qui ne les a jamais rencontrées n’entendra tout simplement pas les mots. La deuxième est le verbe séparable, le trait de la grammaire néerlandaise qui n’a pas d’équivalent en espagnol, en italien, en français ou en portugais: des verbes comme «aanraken», «doorgeven», «opleven», «doodgaan», «vasthouden» et «uitschreeuwen» se coupent en deux dans une proposition principale, le préfixe étant rejeté à la fin de la phrase, et quand «te» intervient, il se glisse entre les deux moitiés. La troisième est l’ordre des mots dans les subordonnées, où le verbe passe à la fin — la chanson en offre plusieurs exemples nets avec «dat», «zonder dat» et «voordat». Par-dessus, il y a un modal dans presque chaque vers, un conditionnel construit avec «zou», et deux expressions idiomatiques qui valent la peine d’être retenues: l’une pour quelque chose qui se propage de façon incontrôlable et l’autre pour une situation qui échappe à tout contrôle.

Le saviez-vous ?

Maan et Karel Gerlach, de Goldband, se sont mis en couple en août 2022, trois mois avant la sortie du single. La presse people néerlandaise avait déjà publié l’histoire, si bien qu’une chanson intitulée «en cachette» est arrivée avec sa propre plaisanterie toute faite, et les deux artistes s’en sont servis plutôt que de démentir.

Le clip, réalisé par Véras Fawaz et publié le 4 novembre 2022 en même temps que la chanson, est une parodie de la télévision people et des chaînes de ragots en ligne qui avaient révélé la relation. Il a remporté le #Video Award du meilleur clip en décembre 2022 et l’Edison du clip de l’année en 2023, tandis que la chanson elle-même remportait l’Edison de la chanson de l’année.

Goldband doit son nom à une marque de plâtre. Les trois membres travaillaient comme plâtriers à La Haye avant que le groupe n’existe, suivant leurs pères dans le métier, et ils ont gardé dans leurs textes le franc-parler populaire de ce milieu.

La collaboration a été possible parce que Goldband venait de vivre l’été de sa vie. Leur concert au festival Lowlands en août 2022 a été largement élu le meilleur de l’édition, et leur single précédent «Noodgeval» est devenu cette année-là la plus haute nouvelle entrée du Top 2000, l’énorme sondage de fin d’année diffusé par NPO Radio 2.

Six personnes se partagent le crédit d’écriture: Maan de Steenwinkel, les trois membres de Goldband, le producteur Wieger Hoogendorp et Arno Krabman. Hoogendorp et Krabman ont aussi produit l’enregistrement, construit sur un motif de synthétiseur lumineux plutôt que sur des guitares.

Le titre lui-même est un élément de néerlandais utile. «Stiekem» fonctionne comme adverbe et comme adjectif, et il porte une note d’espièglerie que «secretly» en anglais n’a pas tout à fait: c’est le mot pour faire quelque chose dans le dos de quelqu’un, avec un petit sourire.

Le réalisateur Olivier S. Garcia a suivi Goldband pendant sept ans, et le documentaire qui en est issu, «Goldband: tot we breken», a été présenté en avant-première à La Haye en septembre 2025, alors que le trio avait déjà sorti un troisième album, «Samen Tegen Elkaar» (2024).

Classements et streaming

«Stiekem» n’a jamais atteint la première place du Dutch Top 40, et c’est précisément ce qui rend son record si étrange. Elle a culminé à la deuxième place et y est restée neuf semaines distinctes réparties entre la fin de 2022 et toute l’année 2023, refusant de bouger dans un sens comme dans l’autre. Dans le Single Top 100, l’autre classement national, elle a bien atteint la première place.

Le 13 mai 2023, le Dutch Top 40 a annoncé que, mesuré aux points qu’une chanson accumule grâce à ses positions hebdomadaires, «Stiekem» était devenu le plus grand tube en néerlandais de l’histoire de la liste: 982 points en 26 semaines de classement. Elle a dépassé «Ik neem je mee» de Gers Pardoel, qui détenait le record avec 975 points depuis onze ans, et qui avait lui-même mis fin à un règne de quarante et un ans de Corry & De Rekels. Au total, le single a passé 32 semaines dans le Top 40.

À l’étranger, elle a atteint la deuxième place de l’Ultratop 50 en Flandre, et les bilans de fin d’année confirment sa longévité: cinquième du Dutch Top 40 pour 2023, deuxième du Single Top 100 pour la même année, et sixième en Flandre. Elle est aussi entrée dans le NPO Radio 2 Top 2000 à la fin de 2023, à la 180e place.

Le single a été certifié platine aux Pays-Bas et or en Belgique, et il a dépassé les cent millions d’écoutes sur Spotify. Il avait été désigné à la fois 3FM Megahit et Qmusic Alarmschijf en novembre 2022, les deux plus grands coups de pouce radio du pays, et en 2023 il a remporté les Edison Awards de la chanson de l’année et du clip de l’année.