Zoutelande
BLØF ft. Geike Arnaert
- Langue
- Néerlandais
- Sortie
- 2017
- Genre
- dance pop
- Niveau
- A2+
- Score de difficulté
- 617
- Spécial
- Legend
- Durée
- 3:43
Cette carte enseigne une règle mieux qu'un livre de grammaire, parce qu'on la voit se produire dans la liste de mots elle-même. Les adjectifs néerlandais prennent un -e supplémentaire quand ils précèdent un nom, et ici les deux formes se côtoient : gammel et gammele, warm et warme, mistroostig et mistroostige. Lis les paires, repère laquelle est suivie d'un nom, et la règle s'installe toute seule. C'est la petite faute la plus fréquente chez les apprenants. Le reste est un vocabulaire balnéaire compact — strandhuis, wolken, plekken, ouders — en phrases courtes. A2+ est raisonnable, et les deux voix alternent, ton oreille travaille donc avec deux timbres néerlandais différents.
Comment travailler cette chanson
« Zoutelande » apporte 21 mots en néerlandais, 11 adjectifs et 14 formes verbales, soit 46 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Commence par kou, geld et handen : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Elle est très descriptive : 11 adjectifs à côté de 21 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kou | cold | frío | freddo | froid | frio | Kälte |
| geld | money | dinero | denaro | argent | dinheiro | Geld |
| handen | hands | manos | mani | mains | mãos | Hände |
| wolken | clouds | nubes | nuvole | nuages |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 21
- Adjectifs
- 11
- Combos
- 12
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 14
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en néerlandais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Zoutelande» est un duo pop-rock mélancolique du groupe néerlandais BLØF et de la chanteuse belge Geike Arnaert, sorti en 2017 sur l’album «Aan».
Nommé d’après un petit village balnéaire de la province néerlandaise de Zélande, il échange les rêves lointains contre le simple souhait d’être au bord de la mer du Nord avec la personne qu’on aime.
C’est une réécriture en néerlandais de la chanson allemande «Frankfurt Oder» de Bosse, dont BLØF a adapté la mélodie pour en faire l’un des plus grands succès néerlandais de la décennie.
La chanson n’est pas néerlandaise à l’origine : c’est une version de « Frankfurt Oder », enregistrée en 2011 par le chanteur allemand Bosse avec Anna Loos, réécrite autour d’un village côtier de Zélande. Elle est sortie le 20 octobre 2017 comme deuxième single de l’album « Aan ».
Le saviez-vous ?
Le single est resté dix semaines à la première place du Dutch Top 40 en 2018 — seulement le deuxième numéro un de la longue carrière de BLØF — et est demeuré dans les classements bien plus d’un an.
Geike Arnaert, surtout connue comme l’ancienne voix de Hooverphonic, apporte à la chanson sa seconde mélodie envoutante, et l’association a transformé un nom de lieu régional en un chant repris par tout le pays.
Classements et streaming
«Zoutelande» a été certifié multiplatine aux Pays-Bas et est devenu l’un des singles néerlandophones les plus réussis de son époque, avec des dizaines de millions d’écoutes.
Sa popularité fulgurante a même suscité une vague d’intérêt pour le village qui donne son nom à la chanson, et il reste le succès de BLØF le plus connu à l’étranger. Elle est restée 82 semaines dans le Single Top 100 néerlandais, l’une des plus longues présences jamais enregistrées dans ce classement.