← Toutes les chansons

A2-

Ze Zeggen

Sef

Langue: Néerlandais
Sortie: 2015
Genre: hip-hop
Niveau: A2-
Score de difficulté: 553
Durée: 3:17

Comment travailler cette chanson

La carte de « Ze Zeggen » repose sur 43 entrées d’étude de niveau A2- : 11 mots en néerlandais, 11 adjectifs et 21 formes verbales. Commence par le glossaire : muziek et oren reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Elle est très descriptive : 11 adjectifs à côté de 11 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
muziek	music	música	musica	musique	música	Musik
oren	ears	orejas	orecchie	oreilles	orelhas	Ohren

Cette carte contient 9 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

NL	EN	ES	IT

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A2-

Mots de vocabulaire: 11
Adjectifs: 11
Combos: 7
Expressions: 9
Formes verbales: 21
Questions du quiz: 35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

Contexte

À propos de la chanson

« Ze Zeggen » (« Ils disent ») est une chanson hip-hop en néerlandais de Sef, le nom de scène du rappeur et chanteur d’Amsterdam Yousef Gnaoui. C’est le troisième titre de son deuxième album solo, « In Kleur » (« En couleur »), sorti le 9 octobre 2015 sur le label Top Notch. Avant l’album, « Ze Zeggen » est sortie en single après « Wakker », et son clip a été mis en ligne sur la chaîne YouTube de Top Notch le 18 septembre 2015.

Yousef Gnaoui est né à Amsterdam le 22 juin 1984. Il est le fils de l’acteur et marionnettiste Hassan Gnaoui et a des racines marocaines. En 2004, il a fondé le groupe de hip-hop Flinke Namen avec un voisin qu’il connaissait depuis l’enfance, et dès 2008 il a signé des tubes avec d’autres artistes néerlandais, comme « Stuk » avec The Partysquad, Sjaak et Dio, et « Tijdmachine » avec Dio. Cette année-là, il a été élu révélation de l’année aux State Awards, les prix du hip-hop néerlandais. Son premier album solo, « De leven », est arrivé en 2011, et la chanson titre a remporté le State Award du meilleur single.

« In Kleur » a demandé quatre ans. Sef a raconté à VICE qu’il avait fait entre quarante et cinquante morceaux et ébauches avant de choisir les quatorze chansons du disque. Parmi les invités figurent Willie Wartaal, Faberyayo, Dio, Willem de Bruin, Vjèze Fur et Jayh, et l’album était accompagné d’un magazine tout en couleurs réalisé avec VICE. La couleur est aussi l’idée de ses vidéos : Sef les réalise lui-même, et le clip de « Ze Zeggen » le crédite comme réalisateur et Gregory « Shaggy » Albertzoon comme chorégraphe.

Le texte est une protestation légère contre tous ceux qui veulent vous dire comment vivre. Dans le refrain, le rappeur résume l’avalanche de consignes qu’il reçoit sans arrêt : fais ceci, fais-le comme ça, fais-le autrement. Les gens parlent énormément, dit-il, mais rien de tout cela ne correspond à ce qu’il veut, lui.

Sa réponse est simple : s’il n’en a pas envie, il ne lève pas le petit doigt. Les conseils des autres ne lui sont doux que lorsqu’il peut les ignorer ; il avoue ne retenir que ce qui l’arrange, comme quelqu’un qui fait la sourde oreille, et il retourne l’avertissement vers l’auditeur : ne prends pas pour argent comptant tout ce qu’on t’apprend.

Formes verbales

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
zeggen	say	dicen	dicono	disent	dizem	sagen
moet	must	debo	devo	dois	devo	muss
doen	do	hacer	fare	faire	fazer	tun
doe	I do	hago	faccio	je fais	faço	tue
wil	want	quiero	voglio	veux	quero	will
klinkt	sounds	suena	suona	sonne	soa	klingt
horen	hear	oír	sentire	entendre	ouvir	hören
ben	I am	soy	sono	je suis	sou	bin

Cette carte contient 13 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le saviez-vous ?

« Ze zeggen » signifie « ils disent ». En néerlandais, « ze » est la forme atone de « zij » et peut vouloir dire « elle » ou « ils » ; c’est le verbe qui l’indique : « ze zegt » veut dire « elle dit », alors que « ze zeggen » veut dire « ils disent ». Dans cette chanson, « ze » désigne des gens sans nom : les parents, les professeurs, les médias, la société entière.

Le refrain repose sur le verbe modal « moeten » (« devoir ») suivi d’un infinitif. Dans une subordonnée néerlandaise introduite par « dat », tous les verbes passent à la fin, si bien qu’un modal comme « moet » et l’infinitif « doen » se retrouvent ensemble en fin de phrase. Il en va de même avec « willen » : dans une subordonnée, « wil » va lui aussi à la fin.

« Zus » et « zo » forment un vieux couple : « zus of zo » ou « zus en zo » veut dire « de cette façon ou de l’autre ». « Zo » seul signifie « ainsi » ou « si », et « zo veel » signifie « tant ». « Enzo » est une façon familière d’écrire « en zo », « et tout ça », très courante à l’oral et dans les messages.

« Oostindisch doof » est une expression figée du néerlandais pour quelqu’un qui fait semblant de ne pas entendre, surtout quand on lui demande de faire quelque chose. L’adjectif « oostindisch » veut dire « des Indes orientales » ; l’expression s’emploie avec humour et correspond à « faire la sourde oreille ».

La locution « muziek in de oren » fonctionne comme « une musique à mes oreilles » : quelque chose qu’on est très content d’entendre. Ici, elle est employée avec ironie. « Liever niet » signifie « plutôt pas » ; « liever » est le comparatif de « graag » (« volontiers »), donc « ik wil liever » veut dire « je préfère ».

« Bijdehand » décrit quelqu’un de vif et un peu insolent, un je-sais-tout. « Eng » signifie « effrayant » ou « inquiétant ». « Roddelpagina » est un composé de « roddel » (« ragot ») et « pagina » (« page »), et « bladeren » veut dire « feuilleter », de « blad », feuille. « Koppen » désigne les gros titres d’un journal, même si « kop » peut aussi vouloir dire « tête » ou « tasse ».

« Input » et « stereo » montrent avec quelle liberté le néerlandais emprunte des mots à d’autres langues : les deux s’emploient tous les jours avec le même sens qu’en anglais. « Niks » est la forme familière de « niets » (« rien »), et « helemaal niks » veut dire « rien du tout ».