Rood
Marco Borsato
- Langue
- Néerlandais
- Sortie
- 2006
- Genre
- pop
- Niveau
- A2+
- Score de difficulté
- 665
- Durée
- 5:19
Une bonne carte de néerlandais pour qui a fini les bases et veut de vraies phrases. Presque toutes les formes verbales sont à la première personne du présent —ik loop, ik kijk, ik hoop—, si bien que tu croises la conjugaison la plus utile de la langue une douzaine de fois en quatre minutes. Regardes-en deux de près : koop ik et denk ik placent le verbe avant le sujet. C'est la règle néerlandaise du verbe en deuxième position, et une fois repérée tu l'entends partout. Les noms sont courts et concrets —hart, zon, deur, mond, glas— et les trois adjectifs de couleur sont ceux du premier jour. Rien d'abstrait, rien de littéraire. Si le néerlandais est ta première langue germanique après l'anglais, c'est un début raisonnable.
Comment travailler cette chanson
« Rood » apporte 37 mots en néerlandais, 12 adjectifs et 29 formes verbales, soit 78 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Le glossaire est le point de départ : rozen, kleur et liefde sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 29 formes différentes contre 12 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rozen | roses | rosas | rose | roses | rosas | Rosen |
| kleur | color | color | colore | couleur | cor | Farbe |
| liefde | love | amor | amore | amour | amor | Liebe |
| haat | hate | odio | odio | haine |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 37
- Adjectifs
- 12
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 29
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en néerlandais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Rood» («rouge» en néerlandais) est une ample ballade pop de Marco Borsato, l’un des chanteurs les plus vendus et les plus populaires des Pays-Bas.
Sortie en 2006 en lien avec sa série de concerts «Symphonica in Rosso», elle a été écrite et produite par son collaborateur de longue date John Ewbank et bâtie autour d’un grand arrangement orchestral qui emprunte son thème dramatique à «Crime of the Century» de Supertramp.
La couleur rouge traverse les paroles comme une image de passion et d’amour, donnant à la chanson sa charge émotionnelle audacieuse et cinématographique. Elle a été écrite et produite par John Ewbank, collaborateur de longue date de Borsato, pour l’album « Symphonica in Rosso ».
Le saviez-vous ?
La chanson a atteint la première place des deux grands classements néerlandais — le Dutch Top 40 et le Mega Single Top 100 — ainsi que de l’Ultratop 50 flamand en Belgique, en faisant l’un des succès emblématiques de Borsato.
Son échantillon orchestral de Supertramp lui confère un son étonnamment symphonique pour un single pop néerlandais, et elle est devenue un temps fort de ses concerts «Symphonica in Rosso» à guichets fermés aux Pays-Bas.
Classements et streaming
«Rood» a dominé les classements de singles aux Pays-Bas comme en Flandre et a été un grand succès commercial, renforçant la position de Marco Borsato comme habitué du sommet des classements néerlandais.
Elle reste l’une de ses chansons les plus écoutées et les plus demandées et un incontournable de ses concerts à grande échelle.