← Toutes les chansons

C1-

600PK

Lijpe & Mula B

Langue: Néerlandais
Sortie: 2024
Genre: rap
Niveau: C1-
Score de difficulté: 1171
Durée: 2:57

Comment travailler cette chanson

Apprendre « 600PK », c’est 109 entrées de niveau C1- : 44 mots en néerlandais, 20 adjectifs et 45 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par bankpas, leeuw et millie : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 45 formes différentes contre 20 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
bankpas	bank card	tarjeta bancaria	carta bancaria	carte bancaire	cartão bancário	Bankkarte
leeuw	lion	león	leone	lion	leão	Löwe
millie	million	millón	milione	million	milhão	Million
badjas	bathrobe	albornoz	accappatoio

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · C1-

Mots de vocabulaire: 44
Adjectifs: 20
Combos: 14
Expressions: 15
Formes verbales: 45
Questions du quiz: 35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

Contexte

À propos de la chanson

« 600PK » est un morceau de rap de rue néerlandais de Lijpe avec Mula B. Il est sorti en single le 19 décembre 2024, dure un peu moins de trois minutes et a ensuite été repris sur l’album de Lijpe « Rode kaart » (2026). Le titre se lit « six cents pk » : « pk » est l’abréviation néerlandaise de « paardenkracht », les chevaux-vapeur, si bien que le titre se vante d’une voiture de six cents chevaux.

Lijpe est l’un des rappeurs qui ont le plus de succès aux Pays-Bas. Il est d’origine marocaine, ses parents viennent d’un village des montagnes du Rif et il a grandi à Maarssen, près d’Utrecht. Il s’est d’abord produit sous le nom de « Lijpe Mocro », puis l’a raccourci. En 2014, il a sorti seul l’EP « Van de bodem naar de grond » et a signé avec le label Top Notch ; son premier album, « Levensles », a suivi en 2015, et avec « Zandloper » (2017) il a atteint pour la première fois la première place du classement néerlandais des albums.

Mula B, de son vrai nom Hicham Gieskes, est né à La Haye le 18 mai 1991. Il a commencé en 2009 avec le collectif Wilde Westen et la plateforme hip-hop 101Barz. Son premier succès dans les classements a été « Challas » (2016), enregistré avec Bizzey et Louis, et son premier album, « 8-9-17 », est sorti en 2017, suivi de « Meesterplusser » en 2018. Il a ensuite raccourci son nom de scène en Mula, et c’est ainsi que Spotify le crédite sur ce morceau. Les deux rappeurs avaient déjà travaillé ensemble, par exemple sur « Buurt heet » et sur les titres « Hyena » et « HVB ».

La chanson est un exemple typique du rap de rue néerlandais : des instrumentaux durs, des rimes rapides et un mélange de néerlandais standard et de straattaal, la langue de la rue des grandes villes des Pays-Bas. Les couplets sont remplis de symboles de réussite. Le narrateur a de l’argent en billets et sur sa carte bancaire, porte des montres chères et se décrit comme un lion de l’Atlas, la chaîne de montagnes du Maroc. Il oppose la puissance d’une voiture très rapide aux petites voitures ordinaires que tout le quartier connaît.

Derrière la vantardise se cachent des thèmes plus durs. Le texte parle ouvertement de drogue, d’argent illégal et de police, et de la pression d’une vie où personne n’a le droit de parler. L’un des passages les plus connus dit, en d’autres mots, qu’on ne découvre sa vraie famille que lorsque la vie devient lourde. Le silence est une règle : on garde la bouche fermée et on fait son travail. Le narrateur dit qu’il ne veut plus courir, que l’argent doit désormais travailler pour lui et qu’il garde tout aussi petit et discret que possible.

Adjectifs

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
snelle	fast	rápida	veloce	rapide	rápida	schnelle
kleine	little one	pequeño	piccolo	petit	pequeno	Kleine
heet	hot	caliente	caldo	chaud	quente	heiß

Cette carte contient 17 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
heb	I have	tengo	ho	j’ai	tenho	habe
ben	I am	soy	sono	je suis	sou	bin
stel	I put	pongo	metto	je mets	ponho	stelle
zoek	I look for	busco	cerco	je cherche	procuro	suche
zien	see	ver	vedere	voir	ver	sehen
zit	I sit	estoy	sto	je suis assis	estou	sitze
is	is	es	è	est	é	ist

Cette carte contient 38 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le saviez-vous ?

« Pk » signifie « paardenkracht » (« cheval-vapeur »), un composé de « paard » (« cheval ») et de « kracht » (« force »). Le néerlandais l’écrit en un seul mot, comme beaucoup d’autres composés de cette chanson : « wasstraat » (« station de lavage », littéralement « rue de lavage »), « bankpas » (« carte bancaire »), « badjas » (« peignoir », littéralement « manteau de bain »), « lachgas » (« gaz hilarant »), « strafzaak » (« affaire pénale ») et « dagtaak » (« travail à plein temps »).

Le straattaal, la langue de la rue d’Amsterdam, de Rotterdam, de La Haye et d’Utrecht, mélange le néerlandais avec des mots du sranan tongo (la langue du Suriname), de l’arabe marocain, du berbère et de l’anglais. Dans cette chanson, on entend « doekoe » (« argent »), qui vient du mot sranan « duku », et « waggie » (« voiture »), qui remonte au néerlandais « wagen ». « Fam » est l’abréviation de « familie », « bro » vient de l’anglais et « millie » veut dire un million. Certains mots s’écrivent avec le chiffre 3, une façon courante de noter le son arabe « ayn » en lettres latines.

Le néerlandais parlé rapidement raccourcit beaucoup de petits mots, et les textes de rap les écrivent comme on les prononce : « 'k » pour « ik » (« je »), « m'n » pour « mijn » (« mon ») et « d'r » pour « haar » ou « er ». On entend aussi « niks » au lieu de « niets » (« rien ») et « hou » au lieu de « houd » (« je garde ») : les deux sont normaux dans la langue de tous les jours.

Plusieurs expressions figées apparaissent dans le texte. « Kaken op slot », littéralement « mâchoires verrouillées », veut dire « tenir sa langue ». « Iemand tot last zijn » signifie « être un fardeau pour quelqu’un ». « Op afspraak » signifie « sur rendez-vous » et « best wel » signifie « plutôt ». « Niks van iemand willen weten » signifie « ne rien vouloir savoir de quelqu’un ».

Après « iets » (« quelque chose »), « niets » et « veel », l’adjectif prend un -s supplémentaire : « iets moois » (« quelque chose de beau »), « iets nieuws » et, dans cette chanson, « iets engs » (« quelque chose qui fait peur »). Le diminutif -tje transforme « broer » (« frère ») en « broertje », « petit frère », qui en straattaal est aussi une façon affectueuse d’appeler un ami. Et le pluriel de « kaak » (« mâchoire ») est « kaken » : le double a devient un seul a parce que la voyelle reste longue en syllabe ouverte.

À l’écrit soigné, on dit « heel snelle auto's » (« des voitures très rapides »), avec « heel » invariable. À l’oral, beaucoup de gens disent « hele snelle », en ajoutant un -e à « heel » comme s’il s’agissait d’un adjectif. Les professeurs le corrigent, mais c’est très courant, et les rappeurs l’emploient exprès.