← Toutes les chansons
B2

Graças a Deus

Plutonio

Langue
Portugais
Sortie
2026
Genre
hip hop tuga
Niveau
B2
Score de difficulté
1004
Spécial
New Release
Durée
3:24

Comment travailler cette chanson

Apprendre « Graças a Deus », c’est 120 entrées de niveau B2 : 79 mots en portugais, 9 adjectifs et 32 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : prédio, tendências et mundo sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 32 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremio

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · B2

Mots de vocabulaire
79
Adjectifs
9
Combos
12
Expressions
15
Formes verbales
32
Questions du quiz
35

D’autres chansons en portugais de ce niveau

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Contexte

À propos de la chanson

«Graças a Deus» («Grâce à Dieu») est une chanson hip-hop du rappeur portugais Plutonio, l’un des titres de son album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», sorti le 5 novembre 2026. Le clip officiel est paru sur sa chaîne YouTube quelques jours plus tôt, le soir du 30 octobre 2026, en avant-première du disque. Le morceau dure environ trois minutes et demie. D’après les crédits publiés avec le clip, la musique a été produite par Migz et Ariel, le mixage et le mastering sont d’André Tavares, la chanson a été enregistrée au The Lx Studio et un chœur de huit chanteurs ajoute les voix que l’on entend dans le refrain. Le clip a été réalisé par Francisco Ramalho, qui avait déjà tourné celui d’«Isaltino», avec une image de Daniel Nicolau, une production de Cavalo Negro et une production exécutive du label de Plutonio, Bridgetown.

La chanson est un regard en arrière sur une longue ascension. Le narrateur se souvient d’avoir commencé dans un immeuble d’un quartier pauvre et d’être arrivé au point de lancer les tendances, avec le monde entier contre lui en chemin. Il dit que sa récompense a été la patience, que Dieu lui a donné un tremplin et qu’il a percé grâce à son intelligence, en se servant de son talent comme d’une perceuse. S’il avait trois vœux, il ne demanderait que la santé. Il est maintenant assez riche pour avoir un majordome, mais il dit avoir la même faim qu’avant, rencontrer encore des préjugés et s’émouvoir encore. Le refrain rend grâce : il a enfin trouvé sa raison d’être, la bénédiction reçue lui paraît logique et pourtant il insiste sur le fait qu’il n’a jamais rien prévu.

Le deuxième couplet change de ton et devient une critique sociale. Les chaînes en or, les montres chères et les vêtements de marque achetés en ligne ne sont que de la frime, et les rêves sont passés d’une paire de baskets à la mode de luxe. Il demande ce qui tue le plus dans une rue pauvre, une balle ou l’alcool, et répond que les armes tuent dans la rue tandis que le système tue par la dépendance : l’alcool et les jeux d’argent, avec l’État qui encaisse volontiers les taxes. La vie sur internet lui paraît un asile, et les gens entraînent leur corps pendant que leur esprit et leur âme finissent au service des affaires de quelqu’un d’autre. Il se présente ensuite comme un simple messager, guidé par une lumière que l’argent ne ternit pas, et promet de se venger de l’industrie musicale, du journal télévisé du soir, des conditions du logement social et des violences policières, en donnant à un proverbe bien connu sur la vengeance froide une adresse portugaise. Le morceau se termine par un refrain en anglais et par la promesse qu’il est venu pour rester.

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

prix
prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Cette carte contient 67 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Cette carte contient 7 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Cette carte contient 27 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Les images religieuses traversent toute la chanson. On y trouve un jardin d’Éden plein d’œillets, de roses et de marguerites, quelques personnes qu’il appelle des Lucifers, le toucher doré du roi Midas, une croix et une lumière qui montre le chemin. Le titre, lui, est l’une des expressions les plus courantes du portugais : on l’emploie chaque jour pour dire son soulagement ou sa gratitude, croyant ou non. Plutonio l’utilise des deux façons à la fois, comme une vraie prière de remerciement et comme la réaction naturelle de quelqu’un qui a réussi contre toute attente. Elle rappelle aussi l’un de ses succès précédents, «Meu Deus» («Mon Dieu»).

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» a été annoncé en octobre 2026 par le magazine portugais Sábado. L’album contient aussi «Isaltino», le single sorti début octobre 2026 qui, selon le magazine, a été la chanson la plus écoutée au Portugal la semaine de sa sortie. Le disque succède à «Carta de Alforria» (2024), qui, selon la maison de disques Sony Music, est devenu l’album d’un artiste portugais le plus écouté en une seule journée. Le titre associe le mot italien pour la vengeance, utilisé aussi en portugais, à la phrase latine attribuée à Jules César, «je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu», et le thème de la vengeance et de l’arrivée est justement celui de la seconde moitié de «Graças a Deus». Sábado a aussi indiqué que les nouvelles chansons seront jouées sur scène à l’Estádio José Alvalade de Lisbonne le 5 juin 2027.

Plutonio est l’un des rappeurs portugais les plus connus de sa génération. Il est né en 1985, a grandi dans le Bairro da Cruz Vermelha, à Alcabideche, dans la commune de Cascais, à l’ouest de Lisbonne, et enregistre pour le label Bridgetown. Ses albums sont «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) et «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). Il a atteint la première place au Portugal en invité sur «Cafeína» de DJ Dadda et avec «Alô», son duo avec Dillaz. Il a été nommé deux fois aux MTV Europe Music Awards comme meilleur artiste portugais et, en 2025, a rempli deux soirs la MEO Arena de Lisbonne.

Pour un apprenant, la chanson est un échantillon dense du portugais parlé aujourd’hui au Portugal. Les pronoms compléments se placent après le verbe, reliés par un trait d’union, comme dans «deu-me» (m’a donné). Le rap montre aussi comment la langue se raccourcit à l’oral : «'tou» pour «estou» (je suis), «me'ma» pour «mesma» (même) et «p'ra» pour «para» (pour). On y trouve deux formes du subjonctif futur, «tiver» et «deres», que le portugais emploie après «se» et «enquanto» pour quelque chose qui peut arriver. Et il y a des mots typiques du Portugal : «berbequim» (perceuse ; au Brésil «furadeira»), «comichão» (démangeaison ; au Brésil «coceira»), «bófia» (argot pour un policier), «telejornal» (journal télévisé) et «prémio» (prix), écrit avec un accent aigu, alors que le Brésil écrit «prêmio».

Le saviez-vous ?

«Veni, vidi, vici» («je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu») est le bref message que Jules César aurait envoyé à Rome en 47 av. J.-C. après une victoire éclair à Zéla, dans l’actuelle Turquie. L’album le reprend, et la chanson y fait écho quand le rappeur dit qu’il est venu se venger et qu’il est venu pour rester.

Le roi Midas est le personnage de la mythologie grecque qui obtint que tout ce qu’il touchait se change en or, au point de ne plus pouvoir manger. «O toque de Midas» (le toucher de Midas) s’emploie en portugais pour quelqu’un dont tous les projets réussissent.

L’œillet, l’une des fleurs du jardin d’Éden de la chanson, a un sens particulier au Portugal : c’est le symbole de la révolution du 25 avril 1974, qui a mis fin à la dictature et que l’on appelle toujours la révolution des Œillets.

Le proverbe selon lequel la vengeance est un plat qui se mange froid existe aussi en portugais, sous la forme «a vingança serve-se fria». Plutonio y ajoute un lieu et en fait une phrase sur son propre pays.

Francisco Ramalho, réalisateur de ce clip, a aussi réalisé ceux d’«Isaltino» et d’«Interestelar», deux autres chansons de Plutonio. Les crédits de «Graças a Deus» nomment huit chanteurs pour le chœur qui répond au rappeur dans le refrain.

Classements et streaming

«Graças a Deus» est sortie sur les plateformes avec l’album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» le 5 novembre 2026, après la publication du clip le 30 octobre. En novembre 2026, elle a atteint la 2e place du classement hebdomadaire de Spotify au Portugal.

Le 10 novembre 2026, onze jours après sa publication, le clip officiel sur YouTube comptait plus de 880 000 vues.