Graças a Deus
Plutonio
- Langue
- Portugais
- Sortie
- 2026
- Genre
- hip hop tuga
- Niveau
- B2
- Score de difficulté
- 1004
- Spécial
- New Release
- Durée
- 3:24
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Graças a Deus », c’est 120 entrées de niveau B2 : 79 mots en portugais, 9 adjectifs et 32 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : prédio, tendências et mundo sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 32 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| prédio | building | edificio | palazzo | immeuble | gebouw | Gebäude |
| tendências | trends | tendencias | tendenze | tendances | trends | Trends |
| mundo | world | mundo | mondo | monde | wereld | Welt |
| prémio | prize | premio | premio |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 79
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 12
- Expressions
- 15
- Formes verbales
- 32
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Graças a Deus» («Grâce à Dieu») est une chanson hip-hop du rappeur portugais Plutonio, l’un des titres de son album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», sorti le 5 novembre 2026. Le clip officiel est paru sur sa chaîne YouTube quelques jours plus tôt, le soir du 30 octobre 2026, en avant-première du disque. Le morceau dure environ trois minutes et demie. D’après les crédits publiés avec le clip, la musique a été produite par Migz et Ariel, le mixage et le mastering sont d’André Tavares, la chanson a été enregistrée au The Lx Studio et un chœur de huit chanteurs ajoute les voix que l’on entend dans le refrain. Le clip a été réalisé par Francisco Ramalho, qui avait déjà tourné celui d’«Isaltino», avec une image de Daniel Nicolau, une production de Cavalo Negro et une production exécutive du label de Plutonio, Bridgetown.
La chanson est un regard en arrière sur une longue ascension. Le narrateur se souvient d’avoir commencé dans un immeuble d’un quartier pauvre et d’être arrivé au point de lancer les tendances, avec le monde entier contre lui en chemin. Il dit que sa récompense a été la patience, que Dieu lui a donné un tremplin et qu’il a percé grâce à son intelligence, en se servant de son talent comme d’une perceuse. S’il avait trois vœux, il ne demanderait que la santé. Il est maintenant assez riche pour avoir un majordome, mais il dit avoir la même faim qu’avant, rencontrer encore des préjugés et s’émouvoir encore. Le refrain rend grâce : il a enfin trouvé sa raison d’être, la bénédiction reçue lui paraît logique et pourtant il insiste sur le fait qu’il n’a jamais rien prévu.
Le deuxième couplet change de ton et devient une critique sociale. Les chaînes en or, les montres chères et les vêtements de marque achetés en ligne ne sont que de la frime, et les rêves sont passés d’une paire de baskets à la mode de luxe. Il demande ce qui tue le plus dans une rue pauvre, une balle ou l’alcool, et répond que les armes tuent dans la rue tandis que le système tue par la dépendance : l’alcool et les jeux d’argent, avec l’État qui encaisse volontiers les taxes. La vie sur internet lui paraît un asile, et les gens entraînent leur corps pendant que leur esprit et leur âme finissent au service des affaires de quelqu’un d’autre. Il se présente ensuite comme un simple messager, guidé par une lumière que l’argent ne ternit pas, et promet de se venger de l’industrie musicale, du journal télévisé du soir, des conditions du logement social et des violences policières, en donnant à un proverbe bien connu sur la vengeance froide une adresse portugaise. Le morceau se termine par un refrain en anglais et par la promesse qu’il est venu pour rester.