Aserejé
Las Ketchup
Três verbos levam aqui à frente a mesma palavrinha: la baila, la canta, lo conoce. É o pronome de objeto espanhol, e a sua posição — antes do verbo conjugado e não depois — é uma das primeiras diferenças estruturais que um anglófono tem de absorver. Ver o mesmo pronome colado a três verbos diferentes em poucos segundos torna o padrão evidente de um modo que uma tabela não consegue. O vocabulário é uma cena de rua com uma palavra inventada lá dentro: afrogitano solda duas identidades numa, e o espanhol cunha compostos assim com mais facilidade do que o inglês. brujería e chulería partilham a terminação -ería, que transforma um substantivo numa qualidade. O A2- é razoável.
Como estudar esta canção
A carta de “Aserejé” é feita de 42 entradas de estudo de nível A2-: 24 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 14 formas verbais. Começa pelo glossário: alegría, alma e brujería aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 14 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| brujería | witchcraft | stregoneria | sorcellerie | bruxaria | hekserij | Hexerei |
| canción | song | canzone | chanson | canção |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 24
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 14
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Aserejé», conhecida em inglês como «The Ketchup Song», é o exuberante êxito de novidade do grupo espanhol Las Ketchup, lançado em 2002.
Sobre um solarengo groove de flamenco-pop, o seu famoso refrão sem sentido é uma versão brincalhonamente distorcida e fonética em espanhol dos primeiros versos do clássico do hip-hop old-school «Rapper’s Delight», e vinha com a sua própria dança simples e imitável que arrasou em praias e discotecas naquele verão.
Foi escrita e produzida por Manuel Ruiz, e o grupo era formado por filhas do guitarrista de flamenco Juan Muñoz, conhecido como “El Tomate” — daí o nome Las Ketchup.
Sabias que…?
A canção tornou-se um colossal êxito mundial, chegando ao número um em pelo menos vinte países e sendo o maior êxito do ano em vários deles. Com o tempo vendeu mais de doze milhões de cópias no mundo, tornando-se um dos singles pop de novidade de maior sucesso alguma vez lançados.
Tabelas e streaming
«Aserejé» foi um dos singles mais vendidos do início dos anos 2000, um fenómeno de vendas multimilionárias que transformou Las Ketchup numa sensação internacional de uma só canção. A sua dança e o refrão que virou bordão mantêm-na uma favorita nostálgica de festa em todo o mundo.
Em França foi o single mais vendido de 2002, com 1,31 milhões de cópias e disco de diamante; chegou também ao número um na Austrália, Canadá e Nova Zelândia, e nos Estados Unidos ficou no lugar 54 da Hot 100.